1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 3 00:00:19,840 --> 00:00:22,600 Шта бих уопште могао да почнем да пишем? 4 00:00:24,000 --> 00:00:26,040 Желиш да знаш нешто о мени? 5 00:00:27,000 --> 00:00:27,840 Ох, да? 6 00:00:27,920 --> 00:00:29,200 ПРЕМА КЊИЗИ ЕММЕ ХАМБЕРГ 7 00:00:29,280 --> 00:00:30,560 Боњоур! 8 00:00:31,080 --> 00:00:33,640 Моје име је Агнета. 9 00:00:34,160 --> 00:00:37,440 Волим апсолутно све о Француској. 10 00:00:37,960 --> 00:00:41,840 Сир, вино, људи, багете. 11 00:00:41,920 --> 00:00:43,920 Они... макарони. 12 00:00:44,600 --> 00:00:46,480 Сир. Јесам ли споменуо сир? 13 00:00:48,400 --> 00:00:52,440 Једноставно шетање кроз стара француска села. 14 00:00:54,720 --> 00:00:56,960 Никада нисам био у Француској. 15 00:00:57,800 --> 00:00:59,200 Никада није било. 16 00:01:00,240 --> 00:01:04,560 Живот се десио и провео сам 25 година у Одељењу за саобраћај. 17 00:01:04,640 --> 00:01:07,080 Не Париз, али практично. 18 00:01:07,160 --> 00:01:09,800 ДОТ, говори Агнета Стромберг. Како вам могу помоћи? 19 00:01:09,880 --> 00:01:14,720 И Магнус, мој муж, воли да буде практичан. 20 00:01:15,240 --> 00:01:17,320 Такође је почео да живи здраво. 21 00:01:18,600 --> 00:01:21,800 Добро да има његова другарица за обуку, Линда. Практично. 22 00:01:21,880 --> 00:01:23,280 Тако да не морам. 23 00:01:23,800 --> 00:01:26,760 Он је на црној листи све што има укус Француске. 24 00:01:27,280 --> 00:01:29,400 Једине ствари у којима сам уживао. 25 00:01:30,960 --> 00:01:32,560 Наше двоје деце су одлетели гнездо. 26 00:01:32,640 --> 00:01:35,280 Углавном остајемо у контакту шаљући им новац. 27 00:01:36,560 --> 00:01:37,400 Ох, па… 28 00:01:39,600 --> 00:01:43,520 Па, мислио сам да се спремам за пензију 29 00:01:43,600 --> 00:01:45,840 и... смрт. 30 00:01:45,920 --> 00:01:46,840 -Ноћ. -Ноћ. 31 00:01:46,920 --> 00:01:48,880 Магнус мисли да ми недостаје погон. 32 00:01:49,400 --> 00:01:50,880 Али имам погон. 33 00:01:51,600 --> 00:01:54,480 То је само погрешна врста погона. 34 00:01:54,560 --> 00:01:58,280 Сир 35 00:02:01,960 --> 00:02:03,560 Бри 36 00:02:05,160 --> 00:02:06,880 Козји сир 37 00:02:08,600 --> 00:02:09,440 ФРЕНЦХ ЕСТАТЕС 38 00:02:09,520 --> 00:02:11,120 Конте, да, знам 39 00:02:11,200 --> 00:02:14,000 Сир 40 00:02:14,080 --> 00:02:16,640 ДОТ, говори Агнета Стромберг. Како вам могу помоћи? 41 00:02:16,720 --> 00:02:21,280 Претпостављам да заиста нема много више да ти кажем о мени. 42 00:02:21,360 --> 00:02:26,280 Нисам задовољан животом или било чим. Једноставно не очекујем пуно од тога. 43 00:02:27,000 --> 00:02:28,840 Агнета Стромберг. Како вам могу помоћи? 44 00:02:28,920 --> 00:02:31,960 Извините што сам вам спасио живот 45 00:02:32,040 --> 00:02:34,520 И твој однос 46 00:02:34,600 --> 00:02:38,360 Да, срећан пут 47 00:02:38,440 --> 00:02:39,440 Агнета? 48 00:02:40,920 --> 00:02:43,200 Добио сам отказ. 49 00:02:45,480 --> 00:02:48,440 Ко жели жену од скоро 50 година 50 00:02:48,520 --> 00:02:53,120 са само једним лошим послом у њеном животопису? 51 00:02:55,160 --> 00:02:56,360 Можда и ти? 52 00:02:58,560 --> 00:03:00,440 Ако постоји нешто што знам да радим, 53 00:03:00,520 --> 00:03:07,520 то је брига о старијем дечаку који… треба помоћ... у Прованси? 54 00:03:08,440 --> 00:03:09,440 "Сада." 55 00:03:10,480 --> 00:03:12,160 умем да кувам. 56 00:03:12,680 --> 00:03:15,240 "Оперите одећу." 57 00:03:15,320 --> 00:03:17,640 "Чишћење заиста велике куће." 58 00:03:17,720 --> 00:03:19,880 „Веома важно: 59 00:03:20,480 --> 00:03:25,560 Сваког петка у 17 часова, седите у бару." 60 00:03:28,680 --> 00:03:31,040 Па, ово могу. 61 00:03:36,600 --> 00:03:40,000 Агнета, 49 година. 62 00:03:40,080 --> 00:03:42,800 Вјешт у чишћењу и кувању. 63 00:03:43,320 --> 00:03:46,160 Може подједнако да брине о великим и малим дечацима. 64 00:03:46,680 --> 00:03:49,880 Црни појас у уклањању мрља. 65 00:03:50,960 --> 00:03:56,760 Па, то заправо окреће цео живот невидљивог рада у веома дугу биографију. 66 00:03:59,720 --> 00:04:04,560 Знаш шта? У почетку сам помислио: "Не, не могу то да урадим." 67 00:04:06,320 --> 00:04:12,160 Али сада, не могу да смислим ниједан разлог да не пошаљем моју молбу. 68 00:04:14,320 --> 00:04:18,560 Дакле, господине Фабиен, ово је мој невероватно дугачак резиме. 69 00:04:19,160 --> 00:04:20,360 И не заборави. 70 00:04:36,440 --> 00:04:38,120 Исусе Христе. 71 00:04:52,960 --> 00:04:54,320 Боже… 72 00:04:58,760 --> 00:04:59,800 не… 73 00:05:33,880 --> 00:05:37,360 Линда каже да можда има посла у Заводу за социјално осигурање. 74 00:05:38,800 --> 00:05:39,880 Али… 75 00:05:39,960 --> 00:05:41,040 Шта је све ово? 76 00:05:41,560 --> 00:05:42,800 Добро јутро. 77 00:05:44,480 --> 00:05:45,600 Је ли то вино? 78 00:05:46,600 --> 00:05:48,280 да ли сте били пили… 79 00:05:49,560 --> 00:05:51,520 -Осећам сир. -Не. 80 00:05:53,480 --> 00:05:55,000 Агнета, извини. 81 00:05:55,080 --> 00:05:57,120 Нисам схватио да ово… 82 00:05:59,120 --> 00:06:03,200 Нисам схватио тако тешко си прихватао овај посао. 83 00:06:05,680 --> 00:06:08,400 Ми смо тим. Проћи ћемо кроз ово, ти и ја. 84 00:06:08,480 --> 00:06:10,160 Не брини. 85 00:06:10,680 --> 00:06:12,160 Ми ћемо то решити. 86 00:06:12,680 --> 00:06:16,840 Ми ћемо то решити, ти и ја. Препусти то мени. Ја ћу то средити. 87 00:06:16,920 --> 00:06:19,280 Могу и сам, Магнусе. Хвала. 88 00:06:19,360 --> 00:06:22,640 -Али не можеш. -Могу. 89 00:06:23,320 --> 00:06:25,160 Ја сам заправо… 90 00:06:26,160 --> 00:06:29,960 Ја сам се заправо пријавио за… 91 00:06:31,480 --> 00:06:33,400 један од ових пописа. 92 00:06:34,680 --> 00:06:39,880 Постоји мали шведски дечак, у Прованси, 93 00:06:39,960 --> 00:06:42,760 коме треба ау паир. 94 00:06:43,760 --> 00:06:46,200 И… добио сам посао. 95 00:06:48,600 --> 00:06:49,680 не можете… 96 00:06:51,800 --> 00:06:52,640 ста? 97 00:06:53,160 --> 00:06:57,760 Ау паир? Шалиш се? Бићеш ау паир? 98 00:06:58,960 --> 00:07:00,200 У Француској? 99 00:07:01,240 --> 00:07:02,600 "Је м'аппелле Агнета." 100 00:07:02,680 --> 00:07:04,800 "Ја сам твој ау паир." 101 00:07:06,400 --> 00:07:09,800 Мислим... Извини, али хајде, Агнета. 102 00:07:09,880 --> 00:07:13,360 Ви, сами путујете у Француску? 103 00:07:14,400 --> 00:07:15,280 Да. 104 00:07:16,360 --> 00:07:18,800 Плашиш се да путујеш сам. 105 00:07:18,880 --> 00:07:21,880 Ниси могао ни да посетиш када сам две године био у Гетеборгу. 106 00:07:21,960 --> 00:07:23,240 имала сам 21 годину. 107 00:07:23,320 --> 00:07:27,880 Да, био си. Али сада ти је скоро 50 година. 108 00:07:27,960 --> 00:07:30,680 А не ау паир са 50 година, Агнета! 109 00:07:30,760 --> 00:07:34,040 У Прованси је мали дечак 110 00:07:34,120 --> 00:07:37,680 коме је потребна потпуно недигитализована нега, од мене. 111 00:07:38,200 --> 00:07:39,880 Нашао сам свој погон, Магнусе. 112 00:07:39,960 --> 00:07:41,800 Идем у Француску. 113 00:07:41,880 --> 00:07:42,800 Тако је. 114 00:07:45,360 --> 00:07:47,680 -Знаш шта, Агнета? -Шта? 115 00:07:47,760 --> 00:07:49,720 Мислим да би требало да идеш. 116 00:07:53,320 --> 00:07:58,160 Али немој ме звати када стојиш сасвим сам у Француској 117 00:07:58,240 --> 00:08:01,400 у неком малом селу, сав изгубљен, 118 00:08:01,480 --> 00:08:04,960 након губитка или крађе новца, 119 00:08:05,040 --> 00:08:08,960 а ти си сасвим сам а не говори ни реч француски. 120 00:08:09,760 --> 00:08:12,080 -Волео бих да видим како сте. -Видећемо. 121 00:08:12,680 --> 00:08:14,720 -Видећемо. -Видећемо, Магнус. 122 00:08:15,680 --> 00:08:17,480 -Видећемо. -Да, видећемо. 123 00:08:18,000 --> 00:08:19,560 - Видећемо како ћеш. -Да. 124 00:08:20,080 --> 00:08:21,720 -Претпостављам да ћемо-- -Видећемо. 125 00:08:23,240 --> 00:08:24,200 видећемо. 126 00:10:06,400 --> 00:10:07,400 Да? 127 00:10:08,280 --> 00:10:09,280 Добро вече. 128 00:10:14,840 --> 00:10:16,520 Затварамо, али молим вас... 129 00:10:16,600 --> 00:10:18,560 -Молим вас, седите. – Не, не… 130 00:10:18,640 --> 00:10:20,880 Молим те, седи. Донећу ти нешто за пиће. 131 00:10:20,960 --> 00:10:22,040 Хајде. 132 00:10:22,560 --> 00:10:25,720 То уопште није проблем. Изволите. Само секунд. 133 00:10:29,200 --> 00:10:31,440 Тачно... Изволите. 134 00:10:32,200 --> 00:10:34,360 Дакле, шта бисте желели? 135 00:10:39,760 --> 00:10:41,600 Ја... не разумем. 136 00:10:47,040 --> 00:10:48,520 -Фабиен? -Фабиен. 137 00:10:49,320 --> 00:10:51,240 Фабиен, да. То сам ја. Да. 138 00:10:56,680 --> 00:10:59,240 -Немамо "ањета". – Не… Је… 139 00:11:01,240 --> 00:11:03,280 Је м'аппелле Агнета. 140 00:11:04,080 --> 00:11:06,320 - Ау паир. -Ањета? 141 00:11:06,400 --> 00:11:08,560 -Да. -Ањета! 142 00:11:08,640 --> 00:11:10,280 Ањета! 143 00:11:10,360 --> 00:11:13,440 -Задовољство ми је! Добродошли. како си? – Не, не… 144 00:11:13,520 --> 00:11:15,160 -Не. -Ох, извини. 145 00:11:16,800 --> 00:11:18,040 Прати ме. 146 00:11:18,760 --> 00:11:20,720 Покупићемо Бонибел на путу. 147 00:11:20,800 --> 00:11:23,800 Хајде. Хајде! 148 00:11:25,760 --> 00:11:26,600 Бонибелле! 149 00:11:27,200 --> 00:11:28,480 Ањета је овде! 150 00:11:32,960 --> 00:11:33,960 јеси ли добро? 151 00:11:39,320 --> 00:11:40,800 Ја сам Бонибел. 152 00:11:41,840 --> 00:11:43,360 Хајде, Ањета. Дођи. 153 00:11:52,640 --> 00:11:54,120 Бери и Џуди. 154 00:11:55,080 --> 00:11:56,200 Слатко, а? 155 00:11:57,080 --> 00:11:58,520 Еинар их воли. 156 00:12:33,000 --> 00:12:34,000 Он је унутра. 157 00:12:41,520 --> 00:12:43,160 Како си, стара будало? 158 00:12:45,360 --> 00:12:47,160 Свуда смо те тражили. 159 00:12:48,240 --> 00:12:49,440 Ањета је овде. 160 00:12:49,520 --> 00:12:52,520 Агнета? Ко је дођавола Агнета? 161 00:12:57,320 --> 00:12:59,200 Имамо госте? 162 00:13:00,080 --> 00:13:02,240 Ох, говориш шведски? 163 00:13:02,320 --> 00:13:04,240 Фабиен, помози ми да сиђем. 164 00:13:08,720 --> 00:13:10,720 Како лепо! 165 00:13:11,360 --> 00:13:13,840 Одувек је прошло откако смо имали госте. 166 00:13:14,760 --> 00:13:15,680 Седите. 167 00:13:16,200 --> 00:13:19,080 Хајде да попијемо мало вина. 168 00:13:19,720 --> 00:13:22,720 Реци ми све о себи. 169 00:13:22,800 --> 00:13:25,680 – Да видимо… -Извините, господине. 170 00:13:25,760 --> 00:13:27,560 То двоје имају… 171 00:13:28,800 --> 00:13:33,640 унајмио ме да будем ау паир... за дечака. 172 00:13:35,040 --> 00:13:39,120 Требало би да чистим, кувам и слично. 173 00:13:39,200 --> 00:13:44,240 Можда знаш где могу наћи овог дечака? 174 00:13:45,800 --> 00:13:46,800 Стварно? 175 00:13:49,000 --> 00:13:51,760 Како се зове дечак? 176 00:13:52,360 --> 00:13:53,480 Еинар. 177 00:13:57,520 --> 00:13:59,240 Не треба ми твоја помоћ. 178 00:14:01,520 --> 00:14:02,880 Еинар… 179 00:14:03,400 --> 00:14:04,680 Одмах се враћам. 180 00:14:04,760 --> 00:14:05,760 Еинаре! 181 00:14:08,160 --> 00:14:10,000 Еинар? Ох… 182 00:14:34,400 --> 00:14:35,920 Овде је сигурно мрак. 183 00:14:39,360 --> 00:14:42,000 -Храна? -Шта то радиш? 184 00:14:43,160 --> 00:14:44,080 Схоо! 185 00:14:44,600 --> 00:14:46,320 Десет је сати. 186 00:14:46,400 --> 00:14:49,720 Требало би да имате неке… 187 00:14:51,800 --> 00:14:52,640 храну. 188 00:14:54,800 --> 00:14:56,600 Ви то зовете храном? 189 00:15:01,120 --> 00:15:04,040 Нисам баш сигуран какво је то месо... 190 00:15:04,560 --> 00:15:05,760 Али чекај. 191 00:15:06,360 --> 00:15:11,000 Унајмљен сам, па морам да ти донесем храну. 192 00:15:12,160 --> 00:15:13,040 За неко време. 193 00:15:13,600 --> 00:15:16,040 Нико не треба да долази овде јер су плаћени. 194 00:15:16,560 --> 00:15:20,640 Ово је место на које долазите јер желиш да. 195 00:15:43,840 --> 00:15:45,320 Реци ми шта желиш! 196 00:15:49,840 --> 00:15:52,200 Зашто ми нећеш одговорити? 197 00:15:58,760 --> 00:16:01,600 Сутра ћу прво ићи возом. 198 00:16:05,560 --> 00:16:07,320 Изволите! 199 00:16:13,280 --> 00:16:16,440 -Здраво. -Зашто не зовеш са свог телефона? 200 00:16:16,960 --> 00:16:19,640 - Већ сте га изгубили? -Време је одлично. 201 00:16:19,720 --> 00:16:23,200 Мало облачно, али топло. 202 00:16:24,640 --> 00:16:25,960 Магнус, питао сам се… 203 00:16:26,040 --> 00:16:31,160 Добро би ми дошла твоја помоћ да се вратим кући. 204 00:16:31,240 --> 00:16:34,040 - Дакле, био сам у праву. -Не, никако! 205 00:16:34,120 --> 00:16:37,720 Њихов енглески је одличан. Лако их је разумети. 206 00:16:37,800 --> 00:16:41,080 Нема никаквих проблема. 207 00:16:41,160 --> 00:16:45,280 Дечак је диван, трегери и све. Све је супер. 208 00:16:45,360 --> 00:16:50,360 Али размишљао сам о тај посао је Линда споменула у ССА. 209 00:16:50,440 --> 00:16:52,360 Можда би требало да проверим. 210 00:16:52,440 --> 00:16:55,400 Имаш среће твој муж те познаје боље од тебе. 211 00:16:57,480 --> 00:16:58,480 зар не? 212 00:16:58,560 --> 00:17:02,880 Шта би људи мислили да знају покушавали сте да будете ау паир? 213 00:17:04,320 --> 00:17:07,560 -Ох, штрајк железнице. -Извини, шта? 214 00:17:07,640 --> 00:17:11,440 -Штрајк железничара. -Не! Шта је са летовима? Можете ли проверити? 215 00:17:11,520 --> 00:17:14,040 Један тренутак. Проверавам. 216 00:17:14,120 --> 00:17:17,840 Има један у суботу у 14 часова. Луцки иоу. 217 00:17:17,920 --> 00:17:21,320 -Ништа раније? -Забога. 218 00:17:21,400 --> 00:17:24,760 Жао ми је што не могу да испуним сваки ваш захтев. 219 00:17:24,840 --> 00:17:27,360 Остало је једно место, за сада. 220 00:17:27,440 --> 00:17:31,440 Искрено, то је јебено чудо постоји чак и једно седиште. 221 00:17:31,520 --> 00:17:36,920 Код куће, грејање се покварило, а Лиса и Лудде стално траже новац. 222 00:17:37,440 --> 00:17:40,640 Агнета, знам да увек користиш тај трик на твојим родитељима... 223 00:17:40,720 --> 00:17:41,680 Хвала. 224 00:18:01,400 --> 00:18:02,640 Јеси ли добро, Ањета? 225 00:18:05,880 --> 00:18:08,520 Чини се да Агнета нема избора него да остане 226 00:18:08,600 --> 00:18:13,120 и чист за лудог старца заборавили сте да поменете у свом попису. 227 00:18:13,720 --> 00:18:15,280 Дакле, добро сам. 228 00:18:15,360 --> 00:18:17,120 Оуи, оуи. Ц'ест бон. 229 00:18:17,960 --> 00:18:19,600 Биће добро. 230 00:18:39,120 --> 00:18:40,200 у реду… 231 00:18:42,880 --> 00:18:45,640 Шта је ово дођавола? 232 00:20:50,520 --> 00:20:52,480 Иоо-хоо, хало? 233 00:21:10,960 --> 00:21:13,560 Покушаваш да ме пољубиш док спавам? 234 00:21:13,640 --> 00:21:16,280 -Јеси ли љута, жено? -Мислио сам да си мртав. 235 00:21:16,880 --> 00:21:19,160 Рекао сам ти да ми не треба твоја помоћ. 236 00:21:20,720 --> 00:21:21,920 Да, знам. 237 00:21:22,000 --> 00:21:23,600 Зашто си онда још увек овде? 238 00:21:23,680 --> 00:21:27,160 -Уплашио си ме. -Мислиш да се не бојим? 239 00:21:27,760 --> 00:21:31,280 Са страном женом у мојој кући који покушава да ме пољуби док спавам. 240 00:21:31,360 --> 00:21:35,280 Па, мислио сам да си мртав. Изгледао си мртво, па сам проверавао. 241 00:21:35,360 --> 00:21:37,320 Ти би то волео, зар не? 242 00:21:37,400 --> 00:21:41,200 Можда. Онда бих имао изговор за мог мужа зашто сам се вратила. 243 00:21:43,520 --> 00:21:44,720 Не, то је било зло. 244 00:21:45,240 --> 00:21:49,160 Заиста зли. извињавам се. Не бих требао говорити такве ствари. 245 00:21:49,240 --> 00:21:54,520 Ја... Увек нешто крене наопако. Ваљда сам ја тај коме треба помоћ. 246 00:21:55,760 --> 00:21:57,080 Добро јутро. 247 00:21:57,760 --> 00:21:58,960 Како иде? 248 00:21:59,040 --> 00:22:00,880 Дошао сам по Ањету. 249 00:22:01,920 --> 00:22:05,160 Добро. Стварно ти треба да изађе из куће. 250 00:22:05,240 --> 00:22:06,600 Шта она говори? 251 00:22:08,320 --> 00:22:09,160 Дођи. 252 00:22:19,280 --> 00:22:20,440 Ањета. 253 00:22:47,880 --> 00:22:48,960 Ох! 254 00:22:56,080 --> 00:22:57,960 Све сам ово направио. 255 00:22:59,600 --> 00:23:01,680 Каква си ти уврнута мала жена? 256 00:23:18,720 --> 00:23:19,560 Свакако не. 257 00:23:30,960 --> 00:23:32,400 Ањета. 258 00:23:34,120 --> 00:23:35,360 Тако млад. 259 00:23:37,360 --> 00:23:38,600 Тако лепа. 260 00:23:43,720 --> 00:23:46,560 -И козји сир за моју омиљену муштерију. -Хвала. 261 00:23:47,440 --> 00:23:48,480 Ањета. 262 00:23:50,080 --> 00:23:52,680 - Прекрижим то… - Ставићу то на твој рачун. 263 00:23:52,760 --> 00:23:53,800 у реду… 264 00:23:53,880 --> 00:23:54,880 извините… 265 00:23:54,960 --> 00:23:56,120 Сир. 266 00:23:56,640 --> 00:23:58,200 И мало камембера. 267 00:24:06,720 --> 00:24:07,760 Изволите. 268 00:24:09,280 --> 00:24:10,320 Добро је, а? 269 00:24:18,800 --> 00:24:19,800 Изволите. 270 00:24:21,800 --> 00:24:22,680 Ваш камембер. 271 00:24:23,680 --> 00:24:24,640 Видимо се. 272 00:24:25,840 --> 00:24:27,120 угодан дан. 273 00:24:27,720 --> 00:24:28,720 ћао. 274 00:24:46,320 --> 00:24:48,960 То је Цхевре д'Арманд. Еинаров миљеник. 275 00:24:53,640 --> 00:24:54,680 да видимо… 276 00:25:20,560 --> 00:25:22,320 Добио сам рецепт од… 277 00:25:25,680 --> 00:25:26,920 та мала жена… 278 00:25:30,480 --> 00:25:31,480 Бонибелле! 279 00:25:36,760 --> 00:25:41,080 Мислим да ће вам бити драго чути да идем кући у суботу. 280 00:25:42,360 --> 00:25:46,520 И... желим да се извиним због мог понашања раније данас. 281 00:25:49,400 --> 00:25:50,920 Престравио сам. 282 00:25:52,920 --> 00:25:54,040 Али… 283 00:25:55,160 --> 00:25:58,080 Ја сам заправо више… 284 00:25:59,080 --> 00:26:00,800 нормална особа. 285 00:26:01,480 --> 00:26:02,640 Нормално? 286 00:26:04,600 --> 00:26:06,640 И ко одлучује шта је нормално? 287 00:26:07,560 --> 00:26:09,400 То ме излуђује. 288 00:26:10,000 --> 00:26:14,320 Шта је теби нормално није нормално никоме другом. 289 00:26:14,400 --> 00:26:17,600 То је прва ствар коју ме је Арманд научио. 290 00:26:17,680 --> 00:26:20,040 Не дозволите да вам неко каже шта је нормално. 291 00:26:20,120 --> 00:26:21,440 Не, жао ми је. 292 00:26:21,520 --> 00:26:25,840 Сад се извињаваш јер си рекао шта мислиш? 293 00:26:27,320 --> 00:26:28,880 Ово постаје забавно. 294 00:26:29,680 --> 00:26:31,480 У реду. Наравно. 295 00:26:35,560 --> 00:26:38,560 Покушајте да додате следећи пут мало балзамичног сирћета. 296 00:26:39,400 --> 00:26:41,400 Арманд је то увек чинио. 297 00:26:42,280 --> 00:26:43,120 Арманд? 298 00:26:44,000 --> 00:26:45,720 Да ли је он био твој дечко? 299 00:26:47,320 --> 00:26:48,320 Знаш шта? 300 00:26:48,840 --> 00:26:50,760 Упознаћу те. 301 00:26:53,160 --> 00:26:54,000 Сада? 302 00:26:54,600 --> 00:26:55,600 Хајде. 303 00:26:56,840 --> 00:26:59,760 Ово је Арманд. 304 00:27:04,520 --> 00:27:07,280 Схватате да је то статуа, зар не? 305 00:27:07,360 --> 00:27:11,040 То је најдепресивније питање икада сам чуо. 306 00:27:11,560 --> 00:27:13,840 Да ли сте икада чули за машту? 307 00:27:14,640 --> 00:27:17,080 -Изигравање? -Да. 308 00:27:17,160 --> 00:27:21,160 Почнимо од почетка, када сам још био у браку са Маргаретом. 309 00:27:21,240 --> 00:27:23,640 Сачекај секунд. Изгубио си ме. 310 00:27:23,720 --> 00:27:25,360 -Маргарета? -Да. 311 00:27:25,440 --> 00:27:27,120 Био си ожењен женом? 312 00:27:27,200 --> 00:27:31,720 Мислиш да сам се једног дана пробудио као геј у француском манастиру? 313 00:27:33,360 --> 00:27:36,040 -Да? -Драги Господе. 314 00:27:36,120 --> 00:27:39,120 Кућа у предграђу, Волво, и бинго петком. 315 00:27:39,840 --> 00:27:41,560 Све да изгледа нормално. 316 00:27:41,640 --> 00:27:44,240 Али када сам се пријавио… 317 00:27:46,960 --> 00:27:49,040 био је рај. 318 00:27:49,120 --> 00:27:50,720 Дикс свуда. 319 00:27:50,800 --> 00:27:52,040 Ох. 320 00:27:52,560 --> 00:27:55,240 Хомосексуалце је требало „излечити“. 321 00:27:55,320 --> 00:28:00,040 Претварајући се да сам неко други радио је добро док нисам чуо за место 322 00:28:00,120 --> 00:28:02,920 где су се затворени гејеви дружили. 323 00:28:04,240 --> 00:28:09,520 Хумлегарден парк, јесен 1964. 324 00:28:10,040 --> 00:28:12,320 Волим ово. 325 00:28:13,120 --> 00:28:15,560 Ја сам Еинар. 326 00:28:17,920 --> 00:28:19,080 Нервозан. 327 00:28:20,320 --> 00:28:21,760 Узбуђен. 328 00:28:22,760 --> 00:28:23,880 Беаутифул. 329 00:28:24,400 --> 00:28:26,720 ако затвориш очи, можете то замислити. 330 00:28:27,840 --> 00:28:29,920 Христе, само их затвори. 331 00:28:32,920 --> 00:28:36,560 Видите ли ноге како се крећу дуж шљунковите стазе? 332 00:28:37,800 --> 00:28:39,960 Видите ли зелену клупу? 333 00:28:40,920 --> 00:28:42,400 ја седнем. 334 00:28:44,320 --> 00:28:49,080 Па… Како се седи када чекаш другог хомосексуалца? 335 00:28:50,200 --> 00:28:53,400 Можда мало провокативно? 336 00:28:54,480 --> 00:28:55,480 да… 337 00:28:56,080 --> 00:28:58,040 Али онда чујем гласове. 338 00:28:59,720 --> 00:29:02,920 Три мушкарца иду према мени. 339 00:29:04,200 --> 00:29:06,440 Тако сам ужасно нервозан. 340 00:29:06,960 --> 00:29:08,960 Један од њих прилази мени. 341 00:29:09,480 --> 00:29:10,440 „Да ли сте…“ 342 00:29:11,360 --> 00:29:14,200 А ја сам одговорио: "Мислим да јесте." 343 00:29:14,720 --> 00:29:18,960 Онда ми је пљунуо у лице. 344 00:29:19,480 --> 00:29:23,800 Чуо сам га како каже, "Јеботе, то је одвратно." 345 00:29:24,920 --> 00:29:26,960 "Рекао сам ти да је педер." 346 00:29:30,560 --> 00:29:32,240 Рекао сам затвори очи. 347 00:29:32,320 --> 00:29:33,320 У реду. 348 00:29:36,720 --> 00:29:37,880 ста сам радио? 349 00:29:38,400 --> 00:29:40,080 Ипак сам имао своју Маргарету. 350 00:29:40,680 --> 00:29:43,840 Било ме је страшно срамота. 351 00:29:43,920 --> 00:29:45,160 трчао сам. 352 00:29:45,680 --> 00:29:48,640 Тада се испред мене зауставио ауто. 353 00:29:49,360 --> 00:29:50,360 Видите ли то? 354 00:29:51,520 --> 00:29:53,120 Пун живота. 355 00:29:54,800 --> 00:29:57,280 Тада сам га видео. 356 00:29:57,960 --> 00:30:00,440 Никада нисам видео некога тако лепог. 357 00:30:02,000 --> 00:30:03,120 И рекао је… 358 00:30:07,000 --> 00:30:09,160 Немој ми рећи да је то био Арманд. 359 00:30:09,960 --> 00:30:11,200 Озбиљно? 360 00:30:12,080 --> 00:30:16,200 -Држи затворене очи! -Тако је. Извините. 361 00:30:16,760 --> 00:30:17,800 Да? 362 00:30:18,960 --> 00:30:25,320 Одвео ме је на једно место Нисам знао да постоји. 363 00:30:27,960 --> 00:30:30,000 Било је пуно људи. 364 00:30:30,520 --> 00:30:35,400 Они су били све што нисам могао да изразим речима да сам био. 365 00:30:36,160 --> 00:30:40,160 Од свих ових живописних људи, погледа ме. 366 00:30:43,360 --> 00:30:46,080 Пружио је позивну руку. 367 00:30:47,280 --> 00:30:50,840 Али... Био сам као бојажљива птица. 368 00:30:52,320 --> 00:30:57,720 Затим се нагнуо и нешто шапнуо то је сада мој најважнији мото. 369 00:30:58,800 --> 00:31:05,000 „Ако те неко позове да играш, никада не смете одбити." 370 00:31:14,240 --> 00:31:16,160 Никада нисмо престали да плешемо. 371 00:31:20,160 --> 00:31:24,000 А онда, у најлепшем кревету, 372 00:31:24,080 --> 00:31:27,600 Имао сам најстраственији, уврнути секс-- 373 00:31:27,680 --> 00:31:29,880 Не! Стани. 374 00:31:29,960 --> 00:31:30,880 ста? 375 00:31:31,400 --> 00:31:35,840 Маргарета. Шта се десило са Маргаретом? Где је отишла? Шта јој се десило? 376 00:31:38,520 --> 00:31:39,600 па… 377 00:31:41,360 --> 00:31:45,320 обећао сам себи да се могу само одрећи тог живота 378 00:31:45,400 --> 00:31:50,400 кад бих се сваког минута уверио да мог новог живота је вредело. 379 00:31:52,160 --> 00:31:53,160 Вау. 380 00:32:00,040 --> 00:32:01,480 Па, изволи. 381 00:32:02,600 --> 00:32:05,320 -Помози ми да устанем. -Тако је. 382 00:32:07,080 --> 00:32:08,720 Ох. Ево. 383 00:32:08,800 --> 00:32:10,640 Ох, драга. 384 00:32:11,240 --> 00:32:14,000 -Изволи. -Не, не! Дођи овамо. 385 00:32:14,080 --> 00:32:19,000 -Не, нисам... морам... -Јеси. Хајде. 386 00:32:19,080 --> 00:32:22,360 Дођи овамо, тако. И стани овако. 387 00:32:22,440 --> 00:32:23,920 -Овако? - Ја ћу седети овде. 388 00:32:24,000 --> 00:32:26,080 -Да? -Тамо! 389 00:32:26,760 --> 00:32:28,480 Покажи ми свој живот. 390 00:32:30,760 --> 00:32:32,720 -Ја сам… -Само напред. 391 00:32:33,240 --> 00:32:34,960 Добро… Па… 392 00:32:35,840 --> 00:32:38,760 У ствари, упознала сам свог мужа и на плесном подију. 393 00:32:39,920 --> 00:32:43,560 Али… Држали смо капуте наших пријатеља. 394 00:32:43,640 --> 00:32:46,240 И Магнус је пришао и разговарао са мном. 395 00:32:46,840 --> 00:32:50,280 -То је то. - Не видим ништа. 396 00:32:50,360 --> 00:32:54,680 Мораш ми... показати. Покажи ми! 397 00:32:56,800 --> 00:32:58,000 па… 398 00:32:59,160 --> 00:33:05,000 Претпостављам да је Магнус највише говорио, и слушао сам. 399 00:33:05,080 --> 00:33:09,120 И… ваљда нас је то учинило… 400 00:33:10,160 --> 00:33:11,680 кликните добро заједно. 401 00:33:12,400 --> 00:33:13,240 У то време. 402 00:33:13,320 --> 00:33:16,280 Шта се онда догодило? Твој живот. 403 00:33:17,200 --> 00:33:20,280 Онда је Магнус добио 404 00:33:20,360 --> 00:33:24,800 одличан посао у Дрездену. 405 00:33:24,880 --> 00:33:27,760 – Забога… - Па смо отишли тамо. 406 00:33:27,840 --> 00:33:31,600 - Или боље речено, летели смо... -Зашто причамо о неком Магнусу? 407 00:33:32,360 --> 00:33:34,480 Ова представа је о вама. 408 00:33:35,000 --> 00:33:40,120 Ти си директор, забога. Шта... За шта живиш? 409 00:33:40,680 --> 00:33:41,560 Моја деца. 410 00:33:41,640 --> 00:33:46,000 Каква страшна одговорност оптерећивати своју децу. 411 00:33:46,080 --> 00:33:47,400 Да ли ти се уопште свиђаш? 412 00:33:48,600 --> 00:33:49,840 Наравно да немам. 413 00:33:49,920 --> 00:33:52,000 Није ни чудо што се не волиш 414 00:33:52,080 --> 00:33:57,080 ако никада ништа ниси урадио за себе које волиш. 415 00:33:59,800 --> 00:34:01,360 Не знаш ништа о мени. 416 00:34:01,440 --> 00:34:03,760 Очигледно, немате ни ви. 417 00:34:06,760 --> 00:34:07,960 Хвала. 418 00:34:09,200 --> 00:34:12,400 Мислио сам да је ово место видело њена последња изгубљена птица је дошла да лиња. 419 00:34:12,480 --> 00:34:14,320 -Шта? -Време је за спавање. 420 00:34:14,840 --> 00:34:16,520 Сутра имамо напоран дан. 421 00:34:29,200 --> 00:34:30,680 где је она? 422 00:34:32,360 --> 00:34:35,640 -Добро јутро. -Ту си, Агнета! 423 00:34:36,440 --> 00:34:38,400 Боже, како смо се синоћ забавили! 424 00:34:38,480 --> 00:34:40,880 Да… Било је забавно. 425 00:34:40,960 --> 00:34:45,240 Да, али хајде да почнемо. Имам толико тога да вам покажем данас. 426 00:34:46,080 --> 00:34:51,320 Мислио сам да ћу урадити што више могу пре него што одем сутра. 427 00:34:51,400 --> 00:34:52,920 Сутрашња субота. 428 00:34:53,000 --> 00:34:56,160 Онда је данашњи петак? Онда идемо у бар. 429 00:34:56,680 --> 00:34:57,640 Ох, да. 430 00:34:58,160 --> 00:34:59,280 да видимо… 431 00:35:00,320 --> 00:35:03,440 У 17 часова Да ли се тада нешто посебно дешава? 432 00:35:03,520 --> 00:35:07,320 Не, ту се ништа посебно није догодило и вероватно никада неће. 433 00:35:07,400 --> 00:35:08,560 У реду. 434 00:35:09,400 --> 00:35:11,880 Хајде. Да ли желите да се забавите или не? 435 00:35:11,960 --> 00:35:13,560 -Да. -Добро. Хајде. 436 00:35:13,640 --> 00:35:15,640 -Али мораш нешто да поједеш. -Не. 437 00:35:15,720 --> 00:35:17,560 -Сачекај. - Лињаћемо. 438 00:35:17,640 --> 00:35:18,840 Како то мислиш "молт"? 439 00:35:24,040 --> 00:35:25,240 Ох. 440 00:35:26,160 --> 00:35:27,640 Занимљиво. 441 00:35:30,760 --> 00:35:33,640 Дакле, шта мислите под "лињањем"? 442 00:35:33,720 --> 00:35:37,880 Када птице имају пилиће, перје им је сиво и досадно. 443 00:35:37,960 --> 00:35:39,960 Али када пилићи напусте гнездо, 444 00:35:40,040 --> 00:35:43,920 старо перје се замењује запањујуће шареним перјем. 445 00:35:44,440 --> 00:35:47,000 То се зове лињање. 446 00:35:48,280 --> 00:35:51,640 Како бисте себе описали? 447 00:35:52,440 --> 00:35:53,840 Ум… Ево. 448 00:35:56,520 --> 00:35:59,600 па… 449 00:36:01,120 --> 00:36:04,560 Бојим се да морам поново да те разочарам, али ја… 450 00:36:04,640 --> 00:36:07,240 немате шта да понудите осим овога. 451 00:36:07,320 --> 00:36:10,680 Ја... нисам као ти. 452 00:36:10,760 --> 00:36:12,000 А какав сам ја? 453 00:36:12,840 --> 00:36:17,080 Па, ти си неко... шарен. 454 00:36:19,520 --> 00:36:21,800 Никада нисам чуо за жену 455 00:36:22,320 --> 00:36:26,480 иде све до Француске, 456 00:36:26,560 --> 00:36:31,360 стојећи у манастиру са лудим геј човеком 457 00:36:31,880 --> 00:36:35,120 и храни га багетом. 458 00:36:36,160 --> 00:36:38,320 То је оно што ја зовем шарено. 459 00:36:48,040 --> 00:36:49,160 Али… 460 00:36:49,240 --> 00:36:52,160 Како је прошао твој живот? 461 00:36:53,360 --> 00:36:56,560 Волео бих да чујем остатак приче пре него што одем. 462 00:36:58,520 --> 00:37:00,040 Само ако играш. 463 00:37:01,200 --> 00:37:02,400 не могу. 464 00:37:06,680 --> 00:37:08,160 Шта је било? 465 00:37:10,000 --> 00:37:12,080 Шта ако сам умро управо сада? 466 00:37:13,160 --> 00:37:18,920 Да ли бисте старцу ускратили жељу на самрти? 467 00:37:19,000 --> 00:37:20,280 Да ли би 468 00:37:20,960 --> 00:37:22,040 Забављај ме. 469 00:37:27,280 --> 00:37:29,880 Замислите да људима дате место 470 00:37:31,160 --> 00:37:33,800 где могу покушати да буду ко год хоће. 471 00:37:33,880 --> 00:37:36,320 Без трунке пресуде. 472 00:37:36,400 --> 00:37:37,880 Као овде, на пример. 473 00:37:38,400 --> 00:37:41,480 Јели смо, пили, и спавао до поподнева. 474 00:37:41,560 --> 00:37:46,400 Борили смо се, смејали, играо, играо, градио, сликао… 475 00:37:46,920 --> 00:37:50,960 -Одакле су сви дошли? -На истом месту као и ти. 476 00:37:52,280 --> 00:37:53,840 Соллентуна? 477 00:37:56,920 --> 00:38:01,240 Од осећаја да се никад не уклапам. 478 00:38:03,480 --> 00:38:06,360 Сада ми покажи шта видиш. 479 00:38:07,960 --> 00:38:08,800 Ох? 480 00:38:11,800 --> 00:38:14,800 Затворићу очи да то можете описати. Могу да замислим. 481 00:38:14,880 --> 00:38:16,120 бр. 482 00:38:16,200 --> 00:38:17,480 Не? 483 00:38:17,560 --> 00:38:18,960 Позорница је твоја. 484 00:38:19,480 --> 00:38:22,280 Не, молим вас… То је… 485 00:38:22,360 --> 00:38:27,480 – Нисам баш добар у… -Како је Агнета играла када је имала седам година? 486 00:38:28,000 --> 00:38:29,720 па… 487 00:38:45,680 --> 00:38:46,680 ста? 488 00:38:48,200 --> 00:38:49,200 је… 489 00:38:50,280 --> 00:38:53,480 То је овде. Ова слика је одавде. 490 00:38:57,960 --> 00:38:59,320 сада… 491 00:39:01,400 --> 00:39:08,200 Еинаре, сад видим да неко слика. 492 00:39:08,720 --> 00:39:14,920 Али они стварно не изгледају да буде уметник. 493 00:39:15,000 --> 00:39:18,160 Али овде горе има и… 494 00:39:18,240 --> 00:39:23,040 Има двоје људи. Један од њих је на мердевинама. 495 00:39:23,120 --> 00:39:27,480 Покушавају да уграде лустер. 496 00:39:29,040 --> 00:39:32,560 Ево, неко само лежи, и… 497 00:39:33,080 --> 00:39:34,720 -Они певају! -Нема шансе! 498 00:39:34,800 --> 00:39:37,200 Овде, на клавиру. 499 00:39:37,280 --> 00:39:39,400 - Поврх тога. -Стварно? 500 00:39:39,480 --> 00:39:42,480 Ово је било "лињање". 501 00:39:42,560 --> 00:39:44,440 - Лињају се. -Да! 502 00:39:44,520 --> 00:39:47,720 Хтели смо да покажемо свима било је места и за њих. 503 00:39:47,800 --> 00:39:48,920 Као да је било за мене. 504 00:39:49,000 --> 00:39:50,320 -Како? -Шта ти мислиш? 505 00:39:50,400 --> 00:39:52,160 -Шта ја мислим? -Шта ти мислиш? 506 00:39:52,240 --> 00:39:54,680 шта ја мислим? Мислим да… 507 00:39:54,760 --> 00:39:56,480 Покажи ми шта мислиш! 508 00:39:56,560 --> 00:39:59,920 Сви сте се обукли као птице и… 509 00:40:00,000 --> 00:40:03,640 „птичје” по позоришту. 510 00:40:03,720 --> 00:40:05,200 И како је то звучало? 511 00:40:17,800 --> 00:40:18,920 Толико их има. 512 00:40:32,880 --> 00:40:34,000 Видим те, Еинаре. 513 00:40:40,280 --> 00:40:46,320 Нашли сте свој дом, и Арманд ти је помогао. 514 00:40:47,320 --> 00:40:48,560 бр. 515 00:40:48,640 --> 00:40:51,000 Негде је нестао. 516 00:40:51,640 --> 00:40:53,760 Мислим да је можда он… 517 00:40:53,840 --> 00:40:56,440 Мислим да је отишао у салон. Хајде! 518 00:40:59,280 --> 00:41:00,760 Где је отишао? 519 00:41:04,480 --> 00:41:05,760 Зашто је постало тако тихо? 520 00:41:08,560 --> 00:41:11,280 -Где су сви? -Шта ти мислиш? 521 00:41:12,200 --> 00:41:13,200 мислим… 522 00:41:17,600 --> 00:41:19,240 мислим… 523 00:41:21,880 --> 00:41:26,960 Мислим да након што је Арман умро, све је утихнуло. 524 00:41:28,600 --> 00:41:30,440 Не волите тишину. 525 00:41:32,000 --> 00:41:33,160 Ох? 526 00:41:33,720 --> 00:41:39,560 И мислим да би требало да се обучеш. 527 00:41:39,640 --> 00:41:41,280 Идемо у бар. 528 00:41:54,480 --> 00:41:55,480 Јоо-хоо. 529 00:41:57,800 --> 00:41:59,720 Ох, сада се осећам недовољно. 530 00:42:00,400 --> 00:42:01,480 Како изгледам? 531 00:42:08,320 --> 00:42:09,640 Беспрекорно. 532 00:42:12,480 --> 00:42:14,320 Волео бих да могу да кажем исто. 533 00:42:15,280 --> 00:42:17,040 -Шта? -Заборави. 534 00:42:24,840 --> 00:42:26,600 Много боље! 535 00:42:26,680 --> 00:42:28,600 Мислиш? Стварно? 536 00:42:40,600 --> 00:42:43,160 Он то ради ноћу. Сос. 537 00:42:44,720 --> 00:42:46,840 Рецепт чува у тајности. 538 00:42:48,160 --> 00:42:50,320 Много љубави иде у то, да ти кажем. 539 00:42:53,720 --> 00:42:55,080 Ниси једини. 540 00:42:57,560 --> 00:43:00,200 -Шта? -Жене полуде за њим. 541 00:43:02,120 --> 00:43:07,120 -Могао би да добијеш од њега. -Стани. Ја нисам… Он није… 542 00:43:07,640 --> 00:43:09,720 – Није… - Он је прави клинац. 543 00:43:10,880 --> 00:43:12,240 Престани. 544 00:43:16,840 --> 00:43:18,040 Волите ли јахање? 545 00:43:24,160 --> 00:43:26,040 Прави догађај после посла. 546 00:43:27,960 --> 00:43:33,920 Могу да видим зашто си... одустао твој досадан живот у Шведској за ово. 547 00:43:36,360 --> 00:43:37,400 За ово? 548 00:43:40,880 --> 00:43:43,200 Одрекла сам га се због свог либида. 549 00:43:44,320 --> 00:43:47,560 Који ми седи у срцу и између мојих ногу. 550 00:43:49,080 --> 00:43:50,400 За моју животну снагу. 551 00:43:51,720 --> 00:43:55,880 И одустао сам од свог либида за супер досадан живот у Шведској. 552 00:43:58,760 --> 00:44:00,800 Ти си изабрао живот. 553 00:44:02,840 --> 00:44:04,600 Мислиш да сам имао избор? 554 00:44:06,320 --> 00:44:07,840 Моја душа би умрла. 555 00:44:09,800 --> 00:44:14,600 Одрекла сам се породице, земље, живота… 556 00:44:15,120 --> 00:44:16,080 сине мој! 557 00:44:19,480 --> 00:44:20,640 Шта… 558 00:44:21,440 --> 00:44:23,080 Твој син? 559 00:44:24,040 --> 00:44:25,360 -Еинар. – О мој Боже… 560 00:44:25,440 --> 00:44:27,640 Хајде. Живели! 561 00:44:28,160 --> 00:44:31,560 - Живели свима! - Живели! 562 00:44:31,640 --> 00:44:34,840 Бон аппетит! И уживајте у свом петку! 563 00:44:36,680 --> 00:44:39,120 - Живели! - Живели. 564 00:44:40,560 --> 00:44:43,880 Зашто ми ниси рекао да имаш сина? 565 00:44:46,880 --> 00:44:48,480 Шта има да се каже? 566 00:44:49,760 --> 00:44:53,480 Он зна да сам у бару сваког петка у 17 часова ако хоће да ме види. 567 00:44:54,000 --> 00:44:57,360 ста? Да ли је он тај чекаш сваки петак? 568 00:44:57,440 --> 00:45:01,640 ако жели да ме види, зна где да ме нађе. 569 00:45:02,280 --> 00:45:03,880 Али он је твоје дете... 570 00:45:03,960 --> 00:45:07,240 Не помињи ствари које више не постоје! 571 00:45:17,040 --> 00:45:20,840 Сада, желим да играм. У салону? 572 00:45:21,440 --> 00:45:26,080 -Хајде. -Морам да се спакујем. Одлазим сутра. 573 00:45:26,680 --> 00:45:27,640 Зашто? 574 00:45:30,240 --> 00:45:31,240 зашто… 575 00:45:33,200 --> 00:45:35,200 Хоћеш ли да играш или не? 576 00:45:36,440 --> 00:45:38,280 Не могу да играм. 577 00:45:38,800 --> 00:45:42,800 Свако ко може да се креће може да плеше. 578 00:45:43,320 --> 00:45:45,960 -Види. Можеш да се крећеш. -Али-- 579 00:45:46,040 --> 00:45:48,560 Погледај како добро знаш да плешеш. 580 00:45:48,640 --> 00:45:50,400 Веома лепа. 581 00:45:50,480 --> 00:45:54,000 Да ли би те било брига да идеш на музику са мном, онда? 582 00:45:55,720 --> 00:45:56,720 Ја не играм. 583 00:45:56,800 --> 00:45:58,000 Зашто не? 584 00:45:59,200 --> 00:46:03,000 Зашто не? Зашто не причаш о свом сину? 585 00:46:07,440 --> 00:46:09,680 одлазиш? у реду… 586 00:46:29,440 --> 00:46:36,000 Не, не, не, не би требало да идеш 587 00:46:36,080 --> 00:46:40,280 Пропустићете сир и живот 588 00:46:40,360 --> 00:46:43,520 Багети и сва задовољства 589 00:46:43,600 --> 00:46:46,600 Не, не, не, не, Ањета 590 00:46:47,400 --> 00:46:50,080 Не иди 591 00:46:50,160 --> 00:46:54,240 Изаберите плес, изаберите Француску 592 00:46:54,320 --> 00:46:57,400 Потражите прилику у Прованси 593 00:47:13,240 --> 00:47:15,960 Не, хоћу да играм. 594 00:47:16,040 --> 00:47:18,400 -Јеси ли пао? - Врати музику. 595 00:47:18,480 --> 00:47:20,400 Стави га назад. 596 00:47:21,480 --> 00:47:25,560 -Могу ли вам помоћи? -Не треба ми твоја помоћ. 597 00:47:27,800 --> 00:47:30,720 ми плешемо. Ми смо… 598 00:47:32,320 --> 00:47:33,720 Ми смо… 599 00:47:35,400 --> 00:47:36,840 ми плешемо. 600 00:47:58,280 --> 00:48:01,040 Морам да заглушим тугу радошћу. 601 00:48:03,560 --> 00:48:08,280 Нема друге опције. 602 00:48:11,760 --> 00:48:13,960 Већ знам одговор, видите. 603 00:48:14,880 --> 00:48:17,600 И ниједан родитељ није могао да живи са тим одговором. 604 00:48:18,880 --> 00:48:24,360 Зато је боље седети тамо сваког петка, надајући се, смејући се, 605 00:48:25,040 --> 00:48:26,080 него да умрем. 606 00:48:27,320 --> 00:48:29,240 Знање умире. 607 00:48:30,080 --> 00:48:31,360 Лези доле. 608 00:48:39,320 --> 00:48:43,120 Најбоље је да наставим да живим у мојој сопственој стварности. 609 00:48:44,800 --> 00:48:47,800 Где једва чекам да види своју собу. 610 00:48:48,600 --> 00:48:50,120 Тако да може да се игра са њима. 611 00:48:51,760 --> 00:48:53,040 њих? 612 00:48:53,680 --> 00:48:55,280 Порцеланске мачке. 613 00:48:57,720 --> 00:48:59,640 Он би их волео. 614 00:49:02,480 --> 00:49:03,920 Они, они, они. 615 00:49:56,080 --> 00:50:00,160 „Пол сада има новог тату. Немој поново писати. Ти си болестан“. 616 00:50:25,480 --> 00:50:26,640 Агнета? 617 00:50:35,160 --> 00:50:36,000 ја сам овде. 618 00:50:52,560 --> 00:50:54,600 Зашто си тужна, птичице? 619 00:50:57,720 --> 00:51:00,480 Мислим да се осећам мало те жао. 620 00:51:04,920 --> 00:51:07,680 Само ми обећај једну ствар, птичице. 621 00:51:08,960 --> 00:51:12,160 Никад ме више не гледај какав си сада. 622 00:51:14,600 --> 00:51:16,240 Зато што ме подсећа. 623 00:51:19,440 --> 00:51:21,200 Само желим да играм. 624 00:51:24,160 --> 00:51:26,120 Само желим да играм. 625 00:53:22,360 --> 00:53:23,600 Ш-- шта? 626 00:53:31,440 --> 00:53:33,280 Видео сам да си то ти. 627 00:53:35,040 --> 00:53:37,840 -Коначно. -Колико је сати? 628 00:53:38,360 --> 00:53:40,360 -Два. -Вов! 629 00:53:41,760 --> 00:53:44,640 Мора да смо плесали целу ноћ. 630 00:53:45,240 --> 00:53:49,400 Било је време да покажеш свету те твоје бокове. 631 00:53:52,080 --> 00:53:53,200 Да. 632 00:53:55,800 --> 00:53:59,320 -Имаш ли телефон? -Наравно да имам телефон. 633 00:53:59,840 --> 00:54:01,720 - Иди по то. -Где је? 634 00:54:01,800 --> 00:54:05,640 - Иди, пожури. Брзо! -Идем. 635 00:54:06,640 --> 00:54:07,920 Ево га. 636 00:54:10,960 --> 00:54:12,120 Еинар говори. 637 00:54:12,960 --> 00:54:15,240 Обуци се. 638 00:54:16,200 --> 00:54:20,520 Извини, прошла је вечност откако сам последњи пут имао полугола жена у кревету. 639 00:54:22,320 --> 00:54:24,800 СЗО? Мој ау паир? 640 00:54:26,160 --> 00:54:27,520 јеси ли још тамо? 641 00:54:27,600 --> 00:54:31,160 Чекао сам те на аеродрому, забринути да се нешто догодило. 642 00:54:31,240 --> 00:54:33,360 "Је ли моја жена мртва?" 643 00:54:33,440 --> 00:54:35,640 Не, очигледно је још горе. 644 00:54:35,720 --> 00:54:39,040 Зато што је гола у кревету са старим Французом, 645 00:54:39,120 --> 00:54:42,720 који је такође лагао да је мали дечак. 646 00:54:42,800 --> 00:54:45,360 -Ово је-- -Јесте ли чули за лињање? 647 00:54:45,880 --> 00:54:46,760 Извините? 648 00:54:46,840 --> 00:54:49,760 Птице мењају боју када њихови пилићи напусте гнездо. 649 00:54:50,280 --> 00:54:53,840 Агнета, верујеш све што вам људи кажу. 650 00:54:53,920 --> 00:54:58,320 Искрено, ово ме брине на другачији начин. 651 00:54:58,400 --> 00:55:01,840 Птице се лињају два пута годишње, и не мењају боју. 652 00:55:01,920 --> 00:55:03,680 ја остајем. 653 00:55:04,600 --> 00:55:07,080 -Шта? - Још мало. 654 00:55:07,680 --> 00:55:09,480 Забога, зашто? 655 00:55:09,560 --> 00:55:12,920 Дај ми један разуман разлог зашто треба да останеш. 656 00:55:14,200 --> 00:55:16,520 -Хало? - Осећам се као да желим. 657 00:55:17,920 --> 00:55:18,920 Али… 658 00:55:19,680 --> 00:55:22,760 Сви желе да оду на одмор, али не можете само да одете-- 659 00:55:22,840 --> 00:55:25,640 Очигледно, можете. 660 00:55:26,240 --> 00:55:29,280 Управо јесам, Магнус. Зашто не дођеш овде? 661 00:55:29,960 --> 00:55:31,680 Можете доћи и овде. 662 00:55:32,200 --> 00:55:33,800 Ти си полудео. 663 00:56:02,320 --> 00:56:04,640 Добро јутро. Дуго се нисмо видели. 664 00:56:06,040 --> 00:56:07,640 Лузет, ово је Агнета. 665 00:56:09,480 --> 00:56:10,480 Задовољство. 666 00:56:12,920 --> 00:56:17,040 Зашто имаш црвени балон везан за твоја леђа, Лузетте? 667 00:56:17,120 --> 00:56:18,600 Како бисмо је иначе нашли? 668 00:56:38,520 --> 00:56:41,000 Мој муж мисли да сам полудела. 669 00:56:42,200 --> 00:56:44,880 А ти си изабрао да трошиш твој драгоцени живот са њим? 670 00:56:44,960 --> 00:56:46,160 да… 671 00:56:49,880 --> 00:56:53,800 Знате ли шта раде то ме чини невероватно љубоморним? 672 00:56:54,320 --> 00:56:56,800 -Гејеви? -Не, Французи. 673 00:56:57,840 --> 00:56:59,880 Никада се не извињавају. 674 00:57:00,760 --> 00:57:03,360 Пуше, једу нездраво, попити превише, 675 00:57:03,440 --> 00:57:05,680 и није брига шта неко други мисли. 676 00:57:05,760 --> 00:57:09,880 Зашто би те брига шта неко други мисли? 677 00:57:09,960 --> 00:57:12,200 Људи брину само о себи. 678 00:57:12,720 --> 00:57:15,960 -Пробајте и видећете колико их је мало брига. -У реду. 679 00:57:16,480 --> 00:57:19,720 - Иди уради нешто што се никад ниси усудио да урадиш. -Шта? 680 00:57:19,800 --> 00:57:22,680 Погледајте где вас ваше тело води ако престанеш да бринеш. 681 00:57:22,760 --> 00:57:25,600 -Иди! -Али-- Добро! 682 00:57:25,680 --> 00:57:26,960 Наравно. Фино! 683 00:57:27,040 --> 00:57:29,840 -И не извињавај се! -Нећу. 684 00:57:39,240 --> 00:57:43,040 Гледам свуда око себе 685 00:57:44,000 --> 00:57:46,640 На веома лепом тргу 686 00:57:46,720 --> 00:57:47,800 Па... Извини. 687 00:57:48,720 --> 00:57:50,160 -Не. - Здраво, госпођо. 688 00:57:50,240 --> 00:57:51,360 Није жао. 689 00:57:53,040 --> 00:57:56,880 Видим све 690 00:57:56,960 --> 00:58:01,000 И сви се смеју 691 00:58:01,920 --> 00:58:05,960 Веома леп стари пар 692 00:58:06,040 --> 00:58:07,480 -Здраво. - Здраво, госпођо. 693 00:58:07,560 --> 00:58:10,400 Здраво и довиђења кажем им 694 00:58:10,480 --> 00:58:11,960 Довиђења. 695 00:58:13,680 --> 00:58:18,640 Не говорим француски 696 00:58:18,720 --> 00:58:19,760 Здраво. 697 00:58:19,840 --> 00:58:22,840 -Али гладан сам живота -Здраво. 698 00:58:22,920 --> 00:58:24,080 Багуетте, хвала. 699 00:58:24,160 --> 00:58:28,400 И са багетом 700 00:58:28,480 --> 00:58:32,440 Шетам улицом 701 00:58:32,520 --> 00:58:36,800 Фонтана и цвеће 702 00:58:36,880 --> 00:58:40,760 Ох, какав леп призор 703 00:58:40,840 --> 00:58:45,200 Сунчеви зраци 704 00:58:45,280 --> 00:58:48,960 Веома су топли 705 00:58:49,040 --> 00:58:53,200 И сада, осећам то 706 00:58:53,280 --> 00:58:57,160 У мом срцу 707 00:58:57,240 --> 00:59:01,560 Дошло је време 708 00:59:01,640 --> 00:59:06,760 Каква радост! 709 00:59:06,840 --> 00:59:11,840 Све је савршено 710 00:59:12,360 --> 00:59:18,360 Ох ла ла, јоие де вивре! 711 00:59:20,440 --> 00:59:26,600 Да животу, јоие де вивре! 712 00:59:27,120 --> 00:59:31,320 Не говори "извини" 713 00:59:31,400 --> 00:59:35,480 Без "извини", не, не, не 714 00:59:35,560 --> 00:59:37,760 Ох ла ла 715 00:59:39,240 --> 00:59:43,120 Јоие де вивре 716 00:59:45,600 --> 00:59:46,640 Здраво, Ањета. 717 00:59:46,720 --> 00:59:48,640 Мушкарац и жена 718 00:59:49,880 --> 00:59:51,920 Гледајте са узбуђењем 719 00:59:52,000 --> 00:59:55,200 Вруће је, зар не? Веома вруће. 720 00:59:55,280 --> 00:59:57,520 -И то одмах – Ево нас… 721 00:59:57,600 --> 01:00:00,760 Све је савршено 722 01:00:00,840 --> 01:00:07,000 Ох ла ла, јоие де вивре! 723 01:00:07,080 --> 01:00:11,360 Не говори "извини" 724 01:00:11,440 --> 01:00:15,440 Без "извини", не, не, не 725 01:00:15,520 --> 01:00:17,360 Ох ла ла 726 01:00:19,640 --> 01:00:21,600 Ох ла ла 727 01:01:21,040 --> 01:01:22,840 Здраво, мали флаб. 728 01:01:28,920 --> 01:01:30,320 Здраво, руко. 729 01:01:33,080 --> 01:01:35,800 Ох, мој вољени стомак. 730 01:01:38,760 --> 01:01:41,560 Мој драги, драги стомак. 731 01:01:52,400 --> 01:01:53,680 жао ми је. 732 01:01:55,440 --> 01:01:56,720 жао ми је. 733 01:01:58,240 --> 01:01:59,880 жао ми је. 734 01:02:21,800 --> 01:02:26,160 СЛИКАР И ГРАВЕР 735 01:02:32,720 --> 01:02:34,440 Хоћеш ли и мене да сликаш? 736 01:03:03,160 --> 01:03:04,720 Овако? 737 01:04:30,800 --> 01:04:32,760 Онда га питате шта му треба. 738 01:04:32,840 --> 01:04:35,120 -Спреман? -Спреман сам. 739 01:05:20,680 --> 01:05:21,800 Еинаре! 740 01:05:22,560 --> 01:05:24,240 Драго ми је да те видим у том ауту. 741 01:05:24,320 --> 01:05:26,680 Ц'ест ла вие, Фабиен. 742 01:06:08,840 --> 01:06:09,760 Воитуре. 743 01:06:09,840 --> 01:06:12,600 -Ауто. -Ауто? 744 01:06:12,680 --> 01:06:13,880 Воитуре. 745 01:06:13,960 --> 01:06:15,920 -Ле воитуре. -Ла воитуре. 746 01:06:16,440 --> 01:06:18,200 -Ла? -Ла воитуре. 747 01:06:19,320 --> 01:06:20,520 Ла. 748 01:06:20,600 --> 01:06:22,680 Хајде. идемо. 749 01:06:23,920 --> 01:06:27,320 -Шта то имаш? -Изгледа тако усамљено и тужно. 750 01:06:27,400 --> 01:06:29,080 Ова хаљина треба да се забави. 751 01:06:29,160 --> 01:06:30,720 -Ево. За тебе је. -Ох. 752 01:06:31,440 --> 01:06:32,480 Хеј, господине! 753 01:06:33,280 --> 01:06:35,400 Ја... Иди, обоје! 754 01:06:35,480 --> 01:06:36,920 да ли сте… 755 01:06:37,000 --> 01:06:39,760 Обуци хаљину. И не извињавај се. 756 01:06:39,840 --> 01:06:42,280 Наћи ћемо се код аута у 15 часова. Сад трчи! 757 01:06:42,360 --> 01:06:45,840 -Не могу да те оставим самог на две секунде. -Бежи! 758 01:06:46,920 --> 01:06:49,320 -Бежи! Хајде! -Не, овуда! 759 01:06:50,080 --> 01:06:53,400 Стани! Лопов! Хаљина! 760 01:06:58,440 --> 01:07:00,080 Упс. 761 01:07:01,240 --> 01:07:03,640 -Шта то радиш? -Извини! 762 01:07:03,720 --> 01:07:05,760 "Извини"? Морам ово да очистим? 763 01:07:13,680 --> 01:07:14,680 ја ћу… 764 01:07:23,440 --> 01:07:26,080 Ја ћу... Извини. 765 01:07:27,040 --> 01:07:29,080 Ја ћу отићи тамо. 766 01:07:32,480 --> 01:07:35,000 Извините, не можете проћи овамо. 767 01:08:14,120 --> 01:08:15,240 Вау! 768 01:08:25,520 --> 01:08:26,600 Па онда… 769 01:08:27,320 --> 01:08:30,120 Збогом, удобне ципеле који су добри за моја леђа. 770 01:08:51,600 --> 01:08:53,160 ићи ћу у… 771 01:08:53,680 --> 01:08:57,160 Ла… Ла воитуре. 772 01:08:57,240 --> 01:08:58,240 Савршено. 773 01:08:59,080 --> 01:09:01,640 То је за мог сина. 774 01:09:03,760 --> 01:09:04,640 Да. 775 01:09:04,720 --> 01:09:06,680 Он воли мачке, видите. 776 01:09:07,280 --> 01:09:09,080 Зато му дајем ово. 777 01:09:11,400 --> 01:09:12,920 -Тако је лепо. -Еинаре! 778 01:09:13,000 --> 01:09:14,120 ха? 779 01:09:14,200 --> 01:09:16,840 -Здраво! -Здраво. 780 01:09:18,200 --> 01:09:21,440 -Тако лепо! -Да. 781 01:09:21,520 --> 01:09:22,440 да… 782 01:09:22,960 --> 01:09:26,480 Али... одлазимо ли? 783 01:09:26,560 --> 01:09:27,720 Шта је то? 784 01:09:27,800 --> 01:09:29,000 Зар није лепо? 785 01:09:29,520 --> 01:09:31,760 Свидеће му се. 786 01:09:36,120 --> 01:09:37,200 Ох. 787 01:09:43,960 --> 01:09:45,200 не… 788 01:09:45,280 --> 01:09:46,880 Хеј… Чекај… 789 01:09:54,520 --> 01:09:56,160 Ох, шта је то? 790 01:09:56,240 --> 01:10:01,240 Не би требало да буде усамљено назад код мене. 791 01:10:02,040 --> 01:10:04,600 Тамо има довољно мачака. 792 01:10:08,680 --> 01:10:09,640 па… 793 01:10:10,400 --> 01:10:14,760 Требало би... Мора да се забави. 794 01:10:19,840 --> 01:10:22,040 Мора… Мора имати… 795 01:10:34,320 --> 01:10:37,520 Не могу... Не могу више да се држим. 796 01:10:39,480 --> 01:10:40,760 Реалност. 797 01:10:42,560 --> 01:10:44,240 Моја стварност. 798 01:10:45,640 --> 01:10:49,680 Која је стварност твоја, Еинаре? 799 01:10:50,200 --> 01:10:51,920 Онај у коме живим. 800 01:10:54,680 --> 01:10:57,280 Где могу да верујем 801 01:10:57,360 --> 01:11:02,280 да ће Павле седети и играјући се са својим мачкама. 802 01:11:05,360 --> 01:11:07,280 И где могу да будем срећан. 803 01:11:11,200 --> 01:11:13,320 То ме изједа. 804 01:11:13,840 --> 01:11:15,440 То ме изједа. 805 01:11:17,480 --> 01:11:21,040 Ја сам изабрао себе, не њега. 806 01:11:21,880 --> 01:11:23,920 Погрешно сам изабрао! 807 01:11:26,480 --> 01:11:32,560 ОД: АГНЕТА СТРОМБЕРГ ЗА: ПАУЛ ЛИНДБЛОМ 808 01:11:36,160 --> 01:11:37,560 "Драги Павле," 809 01:11:38,320 --> 01:11:43,400 „Ви ме не познајете, али нисам ни ја пре него што сам упознао твог оца." 810 01:11:44,520 --> 01:11:47,880 "Научио ме је да слушам... себе." 811 01:11:48,400 --> 01:11:51,680 „Сада је време Ја га учим истој лекцији." 812 01:11:51,760 --> 01:11:53,360 — Да слуша себе. 813 01:11:53,880 --> 01:11:57,720 „Да престанемо да утапамо тугу. Туга над тобом." 814 01:11:57,800 --> 01:11:59,040 Чекај, Еинаре! 815 01:12:00,320 --> 01:12:02,680 "Разумећу ако си љута на њега." 816 01:12:03,560 --> 01:12:06,480 „Он те је напустио јер није смео да буде свој“. 817 01:12:07,760 --> 01:12:13,720 „Зато осећа да нема право да допрем до тебе и да те волим“. 818 01:12:14,240 --> 01:12:16,040 „Као да је избор. 819 01:12:16,640 --> 01:12:19,320 „Волети себе или волети свог сина“. 820 01:12:19,400 --> 01:12:20,800 -Опет корпа за веш. -Тако је. 821 01:12:20,880 --> 01:12:26,560 „Али он греши. Знам да јесте. Знам да можеш обоје." 822 01:12:27,800 --> 01:12:32,240 „Али прво, морате наћи некога који ти помаже да нађеш храброст." 823 01:12:33,160 --> 01:12:39,600 „Или ћете можда на крају провести цео живот мислећи да нема друге опције." 824 01:12:40,440 --> 01:12:42,360 "Еинар је твој тата." 825 01:12:42,440 --> 01:12:43,840 -Пожури. -Добро. 826 01:12:43,920 --> 01:12:47,000 „Али потребна му је ваша помоћ да би се усудио да то буде. 827 01:12:47,880 --> 01:12:52,760 „Сва љубав коју има за тебе, провео је цео живот дајући другима“. 828 01:12:53,280 --> 01:12:54,680 "За људе попут мене." 829 01:12:55,920 --> 01:13:01,160 „И мислим да је време та љубав завршава тамо где јој је место“. 830 01:13:02,520 --> 01:13:03,720 "Са тобом." 831 01:13:04,480 --> 01:13:06,520 — Пре него што буде прекасно. 832 01:13:11,600 --> 01:13:16,160 -Не смемо да каснимо. Петак је. -Јесте. 833 01:14:18,360 --> 01:14:20,440 – Да видимо… -У реду. 834 01:14:24,240 --> 01:14:25,760 – Тамо… -Пажљиво. 835 01:14:35,840 --> 01:14:40,880 -Тамо. -Боже, ово је све као ром-цом. 836 01:14:41,800 --> 01:14:43,640 – Да видимо… -Пажљиво. 837 01:14:47,600 --> 01:14:50,080 Никада нисам имао жена попут тебе у мојој кухињи. 838 01:14:51,800 --> 01:14:54,680 ти си авантуриста, путујеш по свету… 839 01:14:57,080 --> 01:14:58,760 То је веома секси. 840 01:15:00,960 --> 01:15:04,600 Мислим да говориш о сосу. 841 01:15:06,040 --> 01:15:07,240 А сада… 842 01:15:11,280 --> 01:15:12,960 -Хоћеш да пробаш? -Шта? 843 01:15:18,160 --> 01:15:19,720 Укусно. Браво. 844 01:15:20,680 --> 01:15:21,680 Желите да пробате? 845 01:15:26,240 --> 01:15:27,600 Шта... Ох, не. 846 01:15:28,480 --> 01:15:30,480 -Сачекај. -Извини. 847 01:15:30,560 --> 01:15:33,720 -Жао ми је. -Не, не. 848 01:16:05,640 --> 01:16:07,600 Воулез-воус цоуцхер авец мои? 849 01:16:14,960 --> 01:16:15,920 Сачекај. 850 01:16:19,800 --> 01:16:21,120 Упс. 851 01:16:44,600 --> 01:16:47,320 Ти си луд. прелепа си. 852 01:16:53,360 --> 01:16:55,560 Бон аппетит! 853 01:17:07,240 --> 01:17:08,800 -Је ли добро? -Добро је. 854 01:18:32,120 --> 01:18:34,640 Ти си тај на столу сада? 855 01:18:41,000 --> 01:18:44,320 -Стани. – Видим… 856 01:18:44,400 --> 01:18:48,000 Не... Само престани. 857 01:18:50,000 --> 01:18:53,240 -Стани. -И ја желим да се забавим! 858 01:18:54,200 --> 01:18:56,080 Хајде да урадимо нешто забавно. 859 01:18:56,160 --> 01:18:58,960 Мислим да ово измиче контроли. 860 01:18:59,040 --> 01:19:03,120 Купање у фонтанама, једење соса и… 861 01:19:03,200 --> 01:19:05,560 Морате бити мало реални. 862 01:19:05,640 --> 01:19:07,240 Храниш свој либидо. 863 01:19:07,320 --> 01:19:08,320 Али… 864 01:19:09,040 --> 01:19:10,760 Испуњена је до врха. 865 01:19:10,840 --> 01:19:13,240 Потпуно је сит. 866 01:19:13,320 --> 01:19:15,960 Врати то! Молим те, саслушај ме. 867 01:19:16,040 --> 01:19:18,520 -Ако би ми само дао... -Шта се дешава с тобом? 868 01:19:18,600 --> 01:19:19,600 -Ту је-- -Паул! 869 01:19:19,680 --> 01:19:20,680 ха? 870 01:19:24,560 --> 01:19:25,560 Паул је. 871 01:19:32,920 --> 01:19:33,920 Здраво. 872 01:19:39,600 --> 01:19:40,600 Паул је. 873 01:19:41,840 --> 01:19:43,560 Еинаре, Пол је овде. 874 01:19:43,640 --> 01:19:44,640 Еинар… 875 01:19:46,720 --> 01:19:50,520 Морам да... Где ми је кошуља? 876 01:19:50,600 --> 01:19:52,120 -Еинар. -Где ми је кошуља? 877 01:19:52,200 --> 01:19:54,000 Еинаре, дођи овамо. 878 01:19:54,600 --> 01:19:58,560 -Није требало да се деси овако. -Не трипирај. Седи. 879 01:19:58,640 --> 01:20:02,040 Било је… Требало је да дође у бар. 880 01:20:02,600 --> 01:20:04,760 -У петак. -Изволи. Да. 881 01:20:04,840 --> 01:20:07,680 -Да ли је данас петак? -Не. Данас није петак. 882 01:20:07,760 --> 01:20:08,680 бр. 883 01:20:08,760 --> 01:20:13,200 Али... твој син... је овде. 884 01:20:14,040 --> 01:20:15,680 Да упознам свог оца. 885 01:20:18,280 --> 01:20:20,680 Да ли разумете? Да ли разумете то? 886 01:20:21,400 --> 01:20:24,160 Да је твој син... овде? 887 01:20:26,120 --> 01:20:27,200 Да ли разумете? 888 01:20:37,040 --> 01:20:38,520 Помислити да је дошао… 889 01:20:41,120 --> 01:20:44,920 Дошао је јер жели да ме упозна. 890 01:21:24,480 --> 01:21:26,600 Ти си најлепша ствар икада сам видео. 891 01:21:27,920 --> 01:21:28,880 Ох, драга. 892 01:21:30,280 --> 01:21:32,040 Па… То је било… 893 01:21:33,600 --> 01:21:36,480 -Па, да ли би волео да…? Требамо ли…? -Наравно. 894 01:21:47,440 --> 01:21:49,600 Био си срећан, зар не? 895 01:21:51,720 --> 01:21:53,040 па… 896 01:21:53,120 --> 01:21:55,280 „Срећан“ је можда преувеличан, али… 897 01:21:58,760 --> 01:22:00,120 реци ми… 898 01:22:01,320 --> 01:22:03,280 Како је Маргарета? 899 01:22:04,320 --> 01:22:06,400 Мајка је нажалост преминула пре неколико година. 900 01:22:20,640 --> 01:22:22,720 Али имаш новог тату? 901 01:22:23,320 --> 01:22:24,920 То је било добро, зар не? 902 01:22:25,920 --> 01:22:29,040 Не бих га баш назвао својим татом, али… 903 01:22:29,120 --> 01:22:30,880 Не причамо више. 904 01:22:31,800 --> 01:22:34,200 Али деца… Мислим… 905 01:22:34,280 --> 01:22:36,040 Жена и деца? 906 01:22:36,120 --> 01:22:37,800 бр. 907 01:22:39,320 --> 01:22:40,480 Није било у картама. 908 01:22:43,480 --> 01:22:46,920 Али изгледа да сте имали... добар живот. 909 01:22:48,080 --> 01:22:54,120 Да. Имао сам једноставно невероватан живот. 910 01:22:54,200 --> 01:22:55,400 тачно… 911 01:22:57,680 --> 01:23:02,200 - Требало би да идем. Морам стићи на аутобус. -Али... Еинар! 912 01:23:02,280 --> 01:23:07,040 Мораш му рећи истину. Ти си избезумљен. 913 01:23:07,120 --> 01:23:09,720 Хоћеш да лажем сопственог сина? 914 01:23:09,800 --> 01:23:13,880 Али... Срећан је што је његов тата имао добар живот. Је ли тако, Паул? 915 01:23:13,960 --> 01:23:18,040 откако сам те оставио, добро је да је вредело, зар не? 916 01:23:18,120 --> 01:23:20,080 Бар мени. 917 01:23:21,160 --> 01:23:24,720 Хвала на писму у сваком случају. Лепо од вас што сте одвојили време за писање. 918 01:23:24,800 --> 01:23:27,120 Али... нисам написао писмо. 919 01:23:27,200 --> 01:23:29,000 Не, јесам. 920 01:23:29,080 --> 01:23:30,480 -Шта? -Да. 921 01:23:30,560 --> 01:23:33,200 -Одлазим. - Шта си урадио?! 922 01:23:33,280 --> 01:23:35,200 Не иди. Паул, чекај. 923 01:23:35,280 --> 01:23:38,440 Он те жели овде. Он само... Молим те, чекај! 924 01:23:39,040 --> 01:23:41,560 Хајде! Идемо! 925 01:23:42,760 --> 01:23:43,680 Паул, ћао… 926 01:23:44,200 --> 01:23:46,160 -Шта није у реду с тобом? - Цео живот. 927 01:23:46,240 --> 01:23:48,960 -Престани! -Упропастио си цео живот. 928 01:23:49,040 --> 01:23:51,120 -Паул! - Узео си ми га. 929 01:23:51,200 --> 01:23:52,720 Твој син је овде! 930 01:23:52,800 --> 01:23:55,160 Молим те, престани. Прекини то. 931 01:23:55,240 --> 01:24:00,920 Како то мислиш "твој живот"? Он је овде јер жели да те упозна. 932 01:24:01,000 --> 01:24:02,200 Грешиш. 933 01:24:03,560 --> 01:24:06,840 Дошао је јер се осећао обавезним. 934 01:24:07,400 --> 01:24:11,320 Јер његов стари, ни за шта не ваља тата ускоро ће умрети. 935 01:24:12,480 --> 01:24:14,480 Опет сам му уништио живот. 936 01:24:16,560 --> 01:24:18,880 А ти си уништио живот који ми је остао. 937 01:24:19,560 --> 01:24:21,320 Еинаре... Еинаре, немој! 938 01:24:21,400 --> 01:24:22,640 Стани! 939 01:24:24,520 --> 01:24:25,640 Еинаре! 940 01:24:27,840 --> 01:24:29,120 Еинаре! 941 01:24:41,040 --> 01:24:42,040 Хеј. 942 01:24:44,440 --> 01:24:46,280 Рекао си ми да слушам. 943 01:24:47,560 --> 01:24:50,880 Замолили сте стотине људи да слушају. 944 01:24:52,240 --> 01:24:55,920 Сада је ваш ред да мало слушате. 945 01:24:59,280 --> 01:25:00,320 Хеј, Еинар. 946 01:25:01,920 --> 01:25:05,200 Ти си најдивнији, најчуднији, 947 01:25:06,800 --> 01:25:09,440 најљубавнија особа коју сам икада срео. 948 01:25:13,400 --> 01:25:15,000 Али ако слушате… 949 01:25:17,160 --> 01:25:20,000 тамо је и тата. 950 01:25:21,360 --> 01:25:23,000 Јури за сином. 951 01:25:23,880 --> 01:25:24,800 зар не? 952 01:25:25,320 --> 01:25:26,400 Морате слушати. 953 01:25:27,240 --> 01:25:28,960 Слушај. 954 01:25:29,040 --> 01:25:33,800 Лис… 955 01:25:33,880 --> 01:25:34,720 Листе-- Вхоа! 956 01:25:36,480 --> 01:25:38,480 У реду… Хеј! 957 01:25:39,200 --> 01:25:40,120 Пожури! 958 01:25:40,640 --> 01:25:41,720 Пожурите! 959 01:25:43,520 --> 01:25:46,160 не… 960 01:25:46,680 --> 01:25:49,560 Не! 961 01:25:49,640 --> 01:25:51,000 Стани! 962 01:25:51,080 --> 01:25:52,160 Паул! 963 01:25:52,680 --> 01:25:54,000 Паул! 964 01:25:54,680 --> 01:25:55,600 Паул! 965 01:25:57,640 --> 01:25:58,760 уништио сам… 966 01:26:00,160 --> 01:26:03,680 Он нема никог другог, и опет сам га напустио. 967 01:26:03,760 --> 01:26:04,760 Ја сам тако… 968 01:26:39,360 --> 01:26:40,360 жао ми је. 969 01:26:43,080 --> 01:26:44,400 не знам како… 970 01:26:47,840 --> 01:26:50,800 Не знам како да будем тата. 971 01:26:53,760 --> 01:26:54,840 Али знам… 972 01:26:57,560 --> 01:26:59,080 да те волим. 973 01:27:47,680 --> 01:27:51,920 Ох. Упс. Нећу вас узнемиравати. Управо сам хтела да... 974 01:27:52,000 --> 01:27:57,000 Топло млеко је добро ако се будите ноћу осећате се анксиозним, зар не? 975 01:27:59,040 --> 01:28:00,000 Да. 976 01:28:01,360 --> 01:28:02,880 Да, то је супер. 977 01:28:03,560 --> 01:28:05,200 То сам дао својој деци. 978 01:28:06,920 --> 01:28:09,680 Хеј... Можете ли да замислите? 979 01:28:11,960 --> 01:28:15,880 Бити усред тренутка 980 01:28:17,280 --> 01:28:20,480 да сте цео живот чекали? 981 01:28:29,400 --> 01:28:31,360 Не могу да престанем да га гледам. 982 01:28:35,160 --> 01:28:37,320 -Зашто стојиш тамо? -Извини. ја ћу-- 983 01:28:37,400 --> 01:28:39,000 Не, не. Дођи овамо. 984 01:28:39,080 --> 01:28:41,480 Лези овде. Погледај ово. 985 01:29:03,120 --> 01:29:04,360 Вау. 986 01:29:14,960 --> 01:29:16,000 Агнета. 987 01:29:18,520 --> 01:29:19,520 Агнета. 988 01:29:28,080 --> 01:29:30,360 -Магн… -Шта се дешава? Зашто су сви овде? 989 01:29:30,440 --> 01:29:31,640 Имамо госте? 990 01:29:32,560 --> 01:29:35,240 -Ов! -Упс. 991 01:29:38,440 --> 01:29:44,600 Ово... је Еинаров син Паул. 992 01:29:46,520 --> 01:29:47,600 Здраво. 993 01:29:48,200 --> 01:29:50,360 А ово је Еинар. 994 01:29:52,840 --> 01:29:55,040 Геј човек. 995 01:29:55,640 --> 01:29:57,200 Да. 996 01:29:58,680 --> 01:30:03,840 И тачно... Ево нам Фабијена. 997 01:30:03,920 --> 01:30:07,280 Како лепо! Мора да сте се срели доле. 998 01:30:07,880 --> 01:30:11,160 Вероватно је и... геј. 999 01:30:12,320 --> 01:30:14,000 тамо. Да. 1000 01:30:14,600 --> 01:30:16,680 Ово је Магнус. 1001 01:30:17,200 --> 01:30:20,320 Мој муж, за кога сам удата. 1002 01:30:21,800 --> 01:30:24,280 Зашто никад ниси споменуо да си ожењен? 1003 01:30:24,360 --> 01:30:28,720 -Стани. Рекао сам ти. -Не. Никада то није споменула. 1004 01:30:28,800 --> 01:30:29,760 ста? 1005 01:30:30,560 --> 01:30:32,320 И ја јесам. 1006 01:30:32,400 --> 01:30:35,960 И геј је и има деменцију. Не може бити лако. 1007 01:30:36,480 --> 01:30:39,160 Хајде. тамо. идемо. 1008 01:30:48,480 --> 01:30:51,360 Ох, како сте? Здраво. 1009 01:30:59,200 --> 01:31:03,320 ваљда сам мислио намеравао си да се вратиш кући. 1010 01:31:04,440 --> 01:31:06,480 Али када нисте… 1011 01:31:07,640 --> 01:31:08,640 ја… 1012 01:31:09,440 --> 01:31:12,440 Тако је лепо што си овде, Магнусе. 1013 01:31:13,120 --> 01:31:14,520 Извини, ја… 1014 01:31:15,800 --> 01:31:17,920 Претпостављам да ми је ово тако ново. 1015 01:31:19,760 --> 01:31:22,080 Али толико тога желим да… 1016 01:31:22,160 --> 01:31:27,480 О мој Боже. Ово је смртна замка. 1017 01:31:28,000 --> 01:31:30,640 -Вау! Упс! -Боже мој! 1018 01:31:32,520 --> 01:31:36,760 једном, овај кревет се одједном почео окретати. 1019 01:31:36,840 --> 01:31:38,280 Мислио сам да је невероватно. 1020 01:31:38,360 --> 01:31:40,360 Мора да сте били ужаснути. 1021 01:31:44,360 --> 01:31:45,680 Агнета… 1022 01:31:52,840 --> 01:31:54,320 Сада сам овде. 1023 01:31:56,800 --> 01:31:57,800 да… 1024 01:31:59,040 --> 01:32:02,520 Упс. јеси ли добро? 1025 01:32:03,360 --> 01:32:04,440 да видимо… 1026 01:32:05,080 --> 01:32:07,040 -Здраво, Агнета. -Здраво. 1027 01:32:09,160 --> 01:32:11,520 -Како си? -Ја сам добро, а ти? 1028 01:32:11,600 --> 01:32:13,880 -Добро сам. угодан дан. -Ти такође. 1029 01:32:14,400 --> 01:32:16,280 Ох, знаш људе? 1030 01:32:17,440 --> 01:32:18,600 па… 1031 01:32:19,480 --> 01:32:20,520 Па ти… 1032 01:32:22,320 --> 01:32:23,280 То је лепо. 1033 01:32:25,160 --> 01:32:26,800 Овде је веома лепо. 1034 01:32:26,880 --> 01:32:29,120 Село. ваљда. 1035 01:32:33,080 --> 01:32:35,880 Не баш француска имања, али… 1036 01:32:37,000 --> 01:32:38,960 Гледали сте Френцх Естатес? 1037 01:32:40,800 --> 01:32:43,120 Можда сам ухватио епизоду или две. 1038 01:32:51,520 --> 01:32:52,600 Ох, драга. 1039 01:32:53,120 --> 01:32:54,280 Ми… 1040 01:32:54,800 --> 01:32:57,920 Ми… 1041 01:33:03,920 --> 01:33:06,080 -Шта то радиш? – Фонтана… 1042 01:33:06,160 --> 01:33:09,160 -Овде је мало прљаво. -Ох. 1043 01:33:09,840 --> 01:33:14,960 Да видимо... Има нешто овде које желим да вам покажем. 1044 01:33:15,800 --> 01:33:16,960 Шта до… 1045 01:33:17,680 --> 01:33:19,320 да видимо… 1046 01:33:19,400 --> 01:33:20,720 да ли је… 1047 01:33:34,960 --> 01:33:36,080 Дакле... здраво. 1048 01:33:42,680 --> 01:33:44,880 -Не, не. Имам га. -Оуи, оуи. 1049 01:33:44,960 --> 01:33:46,840 -Магнусе, не мораш... - Имам га. 1050 01:33:46,920 --> 01:33:49,720 -Не треба му помоћ. - Имам га! 1051 01:33:49,800 --> 01:33:52,080 Не треба му помоћ, Магнусе. 1052 01:33:56,880 --> 01:33:58,680 -Још мало? -Добро сам, хвала. 1053 01:33:58,760 --> 01:34:00,920 Не? Па, ја ћу мало. 1054 01:34:03,080 --> 01:34:06,040 -У том случају, и ја ћу. -У реду. 1055 01:34:06,560 --> 01:34:09,040 Почео сам са дијетом 80/20. 1056 01:34:09,120 --> 01:34:10,320 Ох, да? 1057 01:34:10,400 --> 01:34:12,880 Не би требало да се уздржавате од одређених ствари. 1058 01:34:12,960 --> 01:34:15,720 Можете држати једну ногу у сваком свету, да тако кажем. 1059 01:34:50,840 --> 01:34:53,560 Кад помислиш нечему је дошао крај, 1060 01:34:54,840 --> 01:34:58,600 то може бити једноставно почетак нечег још бољег. 1061 01:34:59,520 --> 01:35:05,880 Шта ако је живот само мали дегустатор колико ће бити велики загробни живот? 1062 01:35:07,960 --> 01:35:11,840 Чуо си шта ми треба 1063 01:35:12,760 --> 01:35:16,200 кад не бих слушао. 1064 01:35:20,640 --> 01:35:26,120 Моћнији си од мог либида. 1065 01:35:29,160 --> 01:35:31,520 Волим те, Агнета. 1066 01:35:32,200 --> 01:35:33,280 Вау. 1067 01:35:34,480 --> 01:35:36,840 Је т'аиме, Агнета. 1068 01:35:41,680 --> 01:35:42,920 За Ањету! 1069 01:35:43,840 --> 01:35:48,960 -Ањета! -Ањета! 1070 01:36:12,160 --> 01:36:14,800 -Упс. -Оопсие. 1071 01:36:15,560 --> 01:36:16,400 Ох драги. 1072 01:36:17,800 --> 01:36:22,960 Имају ово правило да ако неко тражи од вас да играте, никада не смете одбити. 1073 01:36:23,760 --> 01:36:25,320 То је чудно. 1074 01:36:25,840 --> 01:36:27,120 па… 1075 01:36:31,040 --> 01:36:32,360 Могу ли, Магнус? 1076 01:36:35,560 --> 01:36:38,240 Хвала, али не хвала. 1077 01:36:39,920 --> 01:36:40,920 у реду… 1078 01:37:01,920 --> 01:37:03,480 Хајде, Ањета! 1079 01:37:05,160 --> 01:37:06,600 То је добро! 1080 01:37:24,760 --> 01:37:27,360 Како је лепо што желиш да играш, Магнус! 1081 01:37:27,440 --> 01:37:29,960 Не знам да ли... не желим. 1082 01:37:47,280 --> 01:37:49,000 Магнус! 1083 01:37:56,080 --> 01:37:57,360 Бићу добро. 1084 01:37:57,440 --> 01:38:02,120 -Хоћеш воде? -Не, не. Не воду из славине. 1085 01:38:03,440 --> 01:38:04,480 бр. 1086 01:38:06,560 --> 01:38:08,520 Нисам добар у тим стварима. 1087 01:38:11,280 --> 01:38:12,400 Које ствари? 1088 01:38:13,760 --> 01:38:18,680 Говорити људима да их волим и слично... Не. 1089 01:38:19,880 --> 01:38:23,080 Ја то показујем на друге начине. као… 1090 01:38:23,600 --> 01:38:27,360 Као доласком овде, на пример. 1091 01:38:29,080 --> 01:38:31,320 Али знаш да знам, зар не? 1092 01:38:33,760 --> 01:38:35,200 -Да? -Да. 1093 01:38:35,280 --> 01:38:36,280 Да. 1094 01:38:38,720 --> 01:38:39,720 Да. 1095 01:38:42,200 --> 01:38:43,920 -Агнета… -Да? 1096 01:38:44,440 --> 01:38:47,160 Не желим да те притискам или било шта… 1097 01:38:49,680 --> 01:38:55,200 али и ја имам карту кући за тебе, за сутра. 1098 01:38:56,880 --> 01:39:00,480 Али то се може променити, поново резервисано, отказано или било шта друго. 1099 01:39:02,560 --> 01:39:04,200 Али сутра је петак. 1100 01:39:05,240 --> 01:39:06,240 Тачно. 1101 01:39:08,640 --> 01:39:13,960 Али можда није много остало за мене овде... да урадим. 1102 01:39:14,040 --> 01:39:16,320 -Ни ја не мислим тако. -Не. 1103 01:39:18,040 --> 01:39:21,000 Ако останете овде, уопште се не осећате добро. 1104 01:39:31,160 --> 01:39:32,120 Ох. 1105 01:39:32,640 --> 01:39:35,040 Можда ћу ипак попити мало воде. 1106 01:39:44,880 --> 01:39:46,440 Хвала вам пуно. 1107 01:39:51,840 --> 01:39:53,640 -Агнета… -Хух? 1108 01:39:54,160 --> 01:39:56,800 Ох, драга. Све се врти. 1109 01:40:16,480 --> 01:40:17,640 Биће све у реду. 1110 01:40:30,040 --> 01:40:31,160 Спавала сам са Фабијеном. 1111 01:40:37,240 --> 01:40:39,520 И тај уметник, Јордаенс. 1112 01:40:39,600 --> 01:40:42,760 Какав сјајан избор! 1113 01:40:42,840 --> 01:40:44,880 -Мислиш? Да? -Да. 1114 01:40:45,480 --> 01:40:49,400 Пре неки дан сам спавала са Марлоном Брандом. Било је супер. 1115 01:40:55,440 --> 01:40:56,400 Па, онда… 1116 01:40:58,240 --> 01:41:01,600 Да ли би ово требало да се осећа када завршиш? 1117 01:41:01,680 --> 01:41:04,960 Па... нисам више ни у шта сигуран. 1118 01:41:06,000 --> 01:41:07,600 Али знам једну ствар. 1119 01:41:08,200 --> 01:41:11,480 Да си страшно лепа 1120 01:41:12,920 --> 01:41:14,840 у тој љубичастој хаљини. 1121 01:41:16,520 --> 01:41:18,160 Сада се уверите 1122 01:41:18,240 --> 01:41:23,680 да не буде тако тужно и депресивно 1123 01:41:23,760 --> 01:41:29,400 као што је било на регалу на пијаци. 1124 01:41:31,880 --> 01:41:37,440 Мислим да би могло бити као кад донесеш сламнати шешир 1125 01:41:37,520 --> 01:41:41,160 кући са одмора на плажи. 1126 01:41:42,080 --> 01:41:44,640 Оно што ти је некада тако добро стајало 1127 01:41:45,240 --> 01:41:47,800 остаје да виси на сталку. 1128 01:41:47,880 --> 01:41:50,720 - Сталак. - Сталак. 1129 01:41:50,800 --> 01:41:52,600 - Сталак. -Агнета. 1130 01:41:53,320 --> 01:41:55,320 -Идеш ли? -Да. 1131 01:41:59,320 --> 01:42:00,480 Биће добро. 1132 01:42:01,320 --> 01:42:02,280 У реду. 1133 01:42:10,000 --> 01:42:11,520 Зашто те ципеле? 1134 01:42:12,440 --> 01:42:14,920 -Хух? -Они су ужасни за твоја леђа. 1135 01:42:17,240 --> 01:42:20,480 Знао сам да није требало да пијем ту воду. 1136 01:42:29,360 --> 01:42:30,480 Долазим, долазим. 1137 01:42:30,560 --> 01:42:33,320 -Ањета! -Ањета! 1138 01:42:33,840 --> 01:42:35,960 -Ањета! -Ањета! 1139 01:42:50,160 --> 01:42:51,320 -Иикес. -Шта? 1140 01:42:51,400 --> 01:42:54,600 Управо сам размишљао о синоћ, кад смо плесали. 1141 01:42:55,200 --> 01:42:56,760 Како срамотно. 1142 01:42:59,680 --> 01:43:02,000 Имамо среће да нас нико није видео. 1143 01:43:02,520 --> 01:43:05,640 Биће то велико олакшање да те опет имам код куће. 1144 01:43:06,160 --> 01:43:09,120 Какво олакшање. Нема места као код куће. 1145 01:43:11,320 --> 01:43:14,200 Јесам ли споменуо Линда и ја смо кренули у вожњу кануом? 1146 01:43:15,720 --> 01:43:16,840 Забавно је. 1147 01:43:17,360 --> 01:43:18,960 Заиста је забавно. 1148 01:43:20,680 --> 01:43:21,760 Нешто није у реду? 1149 01:43:23,600 --> 01:43:26,600 -Шта није у реду? Да ли се не осећате добро? – Па не… ја… 1150 01:43:26,680 --> 01:43:29,360 -Шта? Да ли треба да повратиш? – Извините… 1151 01:43:29,440 --> 01:43:31,360 -Молим те. – Само ме пусти… 1152 01:43:33,920 --> 01:43:34,920 Да? 1153 01:43:35,000 --> 01:43:36,040 Ла… 1154 01:43:36,120 --> 01:43:37,680 Стоп ле воитуре. 1155 01:43:37,760 --> 01:43:42,240 Престани, Магнусе! Стани! Могу се снаћи! 1156 01:43:42,320 --> 01:43:46,840 И узгред, то није "ле воитуре". То је "ла воитуре". 1157 01:43:53,240 --> 01:43:56,800 Магнус... не мораш да играш за моје добро. 1158 01:43:56,880 --> 01:43:58,760 Има много људи који не… 1159 01:43:58,840 --> 01:44:02,360 Има тона људи који не воле да играју. 1160 01:44:02,440 --> 01:44:06,440 Не можете плесати са Линдом, на пример. Колико год хоћеш. 1161 01:44:06,520 --> 01:44:09,080 Данце? о чему причаш? 1162 01:44:09,160 --> 01:44:12,760 Знаш шта, Магнус? Мислим да ово више не могу. 1163 01:44:12,840 --> 01:44:17,720 Не могу да идем у кревет забринута све ствари које сам урадио или рекао погрешно, 1164 01:44:17,800 --> 01:44:19,400 шта треба или не треба да радим. 1165 01:44:19,480 --> 01:44:22,120 Ја то једноставно не могу. Ја сам готов. Не могу више. 1166 01:44:22,200 --> 01:44:26,200 Не могу то да урадим. Једноставно не могу, знаш? 1167 01:44:26,280 --> 01:44:32,040 Не могу да се осећам као да није на месту чак и још једном. Не могу то да поднесем. 1168 01:44:32,840 --> 01:44:34,920 Не могу то озбиљно да схватим. 1169 01:44:35,000 --> 01:44:37,120 О мој Боже… 1170 01:44:37,200 --> 01:44:42,760 Знаш шта? Никад више да ли желим да издвојим време из свог живота 1171 01:44:42,840 --> 01:44:47,560 да бринем о томе шта неко други мисли, у њиховом животу, о мени. 1172 01:44:47,640 --> 01:44:48,800 Не могу то да урадим. 1173 01:44:48,880 --> 01:44:54,800 Протраћио сам толико свог живота бринући се о томе шта други мисле о мени. 1174 01:44:54,880 --> 01:44:56,040 Завршио сам с тим. 1175 01:44:56,120 --> 01:44:59,080 Могао бих да живим овако! 1176 01:44:59,160 --> 01:45:00,520 Они постоје, Магнус. 1177 01:45:00,600 --> 01:45:04,480 Људи који живе другачије постоје. 1178 01:45:04,560 --> 01:45:07,160 -Али они су Французи, Агнета. -Хух? 1179 01:45:07,240 --> 01:45:08,240 Они су Французи. 1180 01:45:08,320 --> 01:45:09,760 Не! Па, да. 1181 01:45:09,840 --> 01:45:12,560 Али они су радознали, Магнус. 1182 01:45:12,640 --> 01:45:14,440 Они су радознали за мене. 1183 01:45:14,520 --> 01:45:16,600 Занима ме... живот. 1184 01:45:16,680 --> 01:45:18,880 Радознао о свим врстама ствари. 1185 01:45:18,960 --> 01:45:20,920 -Они не суде. -Шта то радиш? 1186 01:45:21,000 --> 01:45:23,440 Они постоје, Магнус. Људи који не… 1187 01:45:25,600 --> 01:45:27,200 -Боже! -…који не суде. 1188 01:45:27,280 --> 01:45:28,680 шта то радиш? 1189 01:45:28,760 --> 01:45:30,880 Обуците се! Можда те види! 1190 01:45:30,960 --> 01:45:36,160 - Људи би те могли видети, Агнета. -Да. Заиста се надам да људи то раде. 1191 01:45:37,360 --> 01:45:38,320 ста? 1192 01:45:38,840 --> 01:45:41,440 Зашто се понашаш тако чудно, Агнета? 1193 01:45:44,720 --> 01:45:47,720 -Размишљаш ли уопште о нашој деци? -Наша деца? 1194 01:45:49,960 --> 01:45:53,000 Наша деца су све о чему размишљам. 1195 01:45:55,640 --> 01:45:57,600 Изволите, децо! 1196 01:45:58,200 --> 01:46:04,040 Ево мајке која се усуђује! Ко се не стиди ко је! 1197 01:46:04,120 --> 01:46:06,160 Или шта људи мисле о њој! 1198 01:46:06,240 --> 01:46:09,000 Ко је срећан, Магнус! 1199 01:46:09,520 --> 01:46:11,520 ја сам срећан! 1200 01:46:11,600 --> 01:46:14,040 Зар ниси срећан што сам ја срећан? 1201 01:46:14,120 --> 01:46:16,280 Наравно да јесам. 1202 01:46:17,520 --> 01:46:20,880 -Али... Ово ниси ти. -Шта? 1203 01:46:21,960 --> 01:46:23,640 Ово није Агнета. 1204 01:46:25,120 --> 01:46:27,120 Није моја Агнета. 1205 01:46:32,600 --> 01:46:34,320 Али то је моја Агнета. 1206 01:46:36,560 --> 01:46:38,040 То је управо оно што је. 1207 01:46:39,800 --> 01:46:42,000 То је моја Агнета. 1208 01:46:43,680 --> 01:46:44,720 ја… 1209 01:46:48,120 --> 01:46:49,080 То… 1210 01:46:50,080 --> 01:46:53,120 То... је моја Агнета. 1211 01:46:54,360 --> 01:46:55,680 Ја сам овде! 1212 01:46:55,760 --> 01:46:58,400 Агнета је овде! 1213 01:46:58,480 --> 01:46:59,600 Ево! 1214 01:47:00,120 --> 01:47:01,680 Ја сам само… 1215 01:47:01,760 --> 01:47:03,400 То сам ја! 1216 01:47:09,440 --> 01:47:11,680 Ау ревоир, Магнус. 1217 01:47:16,680 --> 01:47:17,560 Време је да идемо кући. 1218 01:47:23,200 --> 01:47:26,160 Да! 1219 01:48:10,360 --> 01:48:12,520 Је м'аппелле Агнета! 1220 01:48:41,000 --> 01:48:42,160 Добродошли кући. 1221 01:48:42,240 --> 01:48:43,760 Хвала. 1222 01:48:43,840 --> 01:48:45,000 Шампањац! 1223 01:49:01,880 --> 01:49:02,760 Хајде да пијемо!